Traduzioni di „versehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . versehen* irreg VB vb trans

1. versehen form (ausstatten):

jdn mit etw versehen

munir qn de qc form

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

apposer un tampon/une signature sur qc form

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

annoter la pièce d'identité d'une remarque form

mit etw versehen sein Person:

être muni(e) de qc

mit etw versehen sein Dokument, Gegenstand:

être pourvu de qc

2. versehen (ausüben):

versehen (Amt, Pflicht)

remplir

versehen (Dienst)

assurer

II . versehen* irreg VB vb rifl

sich mit etw versehen

se munir de qc

locuzioni:

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

Versehen <-s, -> SOST nt

Versehen

méprise f

aus Versehen

par mégarde

Esempi per versehen

aus Versehen

par mégarde

jdn mit etw versehen

munir qn de qc form

mit etw versehen sein Person:

être muni(e) de qc

sich mit etw versehen

se munir de qc

etw mit einem Indossament versehen

munir qc d'un endossement

etw mit einem Gütesiegel versehen

labelliser qc

einen Wechsel mit Akzept versehen

accepter une traite

es liegt ein Versehen vor

il y a méprise

etw mit seiner Unterschrift versehen

revêtir qc de sa signature form

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

apposer un tampon/une signature sur qc form

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

annoter la pièce d'identité d'une remarque form

alle Briefe müssen mit Datum versehen werden

toutes les lettres doivent être datées

etw mit einem dicken Fragezeichen versehen [o. großen]

noter qc d'un point d'interrogation

sich acc o dat aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Ende der zweiten Staffel saugt sie einen Trucker aus und tötet ihn aus Versehen.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch aus Versehen das Geld für den neuen Schulsportplatz verzockt, gerät er in eine finanzielle Schieflage.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, ob der letzte Zug nur ein Versehen oder eine Falle war.

de.wikipedia.org

Ein minderer Grad des Versehens hindert die Wiedereinsetzung nicht.

de.wikipedia.org

Aus Versehen griff er zu einer Flasche Reinigungsmittel.

de.wikipedia.org

Es kam jedoch zu einer schweren Explosion, als ein Pioniertrupp aus Versehen einen Munitionsbunker sprengte.

de.wikipedia.org

Die Häscher des Königs fangen ihn, der Galgen ist schon aufgestellt, da rettet der aus Versehen abgegebene Kanonenschuss eines Räubers sein Leben.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen der Jungen zurückverwandelt, kann Hotzenplotz entkommen und entführt die Großmutter.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org