Traduzioni di „Wette“ nel dizionario tedesco » francese

Wette <-, -n> SOST f

Wette

pari m

eine Wette abschließen

faire un pari

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

darauf gehe ich jede Wette ein! colloq

j'en fais le pari !

was gilt die Wette? colloq (wollen wir wetten?)

on parie ? colloq

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? colloq

die Wette gilt! colloq

pari tenu !

locuzioni:

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

Oddset-Wette f

Oddset-Wette → Sportwette

Oddset-Wette

loto m sportif

I . wetten VB vb intr

wetten

parier

mit jdm um zehn Euro wetten

parier dix euros avec qn

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +indic

[wollen wir] wetten? colloq

on parie ?

wetten, dass ...? colloq

on parie que... ? +indic colloq

locuzioni:

so haben wir nicht gewettet! colloq

ben, faut pas se gêner ! colloq

II . wetten VB vb trans

wetten (Summe, Geld)

parier

wett AGG

Contributo di un utente

mit jdm wett sein (mit jdm quitt sein) raro

être quitte envers qn

Esempi per Wette

ich wette darauf, dass

je parie que +indic

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? colloq

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

die Wette gilt!

tope/topez-là!

eine Wette abschließen

faire un pari

Abschluss einer Wette

pari m

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +indic

darauf gehe ich jede Wette ein! colloq

j'en fais le pari !

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

ich wette tausend zu eins, dass sie gewinnen wird! colloq

je parie cent contre un qu'elle gagnera !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Wette zu gewinnen, mussten sie es innerhalb eines Jahres schaffen, bei ihrem Körpergewicht auf eine Differenz von weniger als einem Kilogramm zu kommen.

de.wikipedia.org

So bietet er mit dem ebenfalls anwesenden Starkos um die Wette.

de.wikipedia.org

Zwar lehnt Valentin eine Heirat rundheraus ab, er ist jedoch zu einer Wette bereit.

de.wikipedia.org

In dem letzten Tagebucheintrag Der Fatalist wird eine Wette beschrieben, in der zwischen Schicksalsglauben (Prädestination) und dem freien Willen des Menschen verhandelt wird.

de.wikipedia.org

Mit meinem Bruder malte ich um die Wette.

de.wikipedia.org

Bei einem Festmahl soll jetzt auch das Ergebnis der Wette verkündet werden.

de.wikipedia.org

Politische und gesellschaftliche Satire wird auf Fasnachtswagen gezeigt, die Guuggenmusigen spielen um die Wette, Maskengruppierungen unterhalten das Publikum.

de.wikipedia.org

Die Wette gelang ihm, doch in der Wahl zum Wettkönig der Sendung landete er sehr knapp hinter der Siegerin auf dem zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Einen Kuss, wie er ihn für den Gewinn der Wette braucht, erhält er jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Der Bankvorteil ist somit geringfügig kleiner als bei der Wette auf Rot oder Schwarz beim Roulette, dieser beträgt 1,35 %.

de.wikipedia.org