Traduzioni di „Wort“ nel dizionario tedesco » francese

Wort <-[e]s, -e> SOST nt

1. Wort pl Wörter o. raro -e:

Wort

mot m

etw Wort für Wort wiederholen

répéter qc mot pour mot

mit anderen Worten

en d'autres termes

in Worten: hundert Euro

en toutes lettres : cent euros

2. Wort (Begriff):

ein großes Wort

un [bien] grand mot

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

keine Worte für etw finden

ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc

mir fehlen die Worte!

j'en reste coi(te) !

3. Wort (Äußerung):

Wort

parole f

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung

un mot de remerciement/d'excuse

mit knappen Worten

en quelques mots [brefs]

viele Worte machen

faire des discours

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

kein Wort über jdn/etw verlieren

ne pas dire un mot au sujet de qn/qc

etw mit keinem Wort erwähnen

n'en souffler mot à personne

seinen Worten Taten folgen lassen

passer de la parole à l'acte

daran ist kein wahres Wort, daran ist kein Wort wahr

il n'y a pas un mot de vrai dans toute cette histoire

davon hat man mir kein Wort gesagt

on ne m'en a pas soufflé mot

hättest du doch ein Wort gesagt!

si seulement tu m'en avais touché un mot !

4. Wort senza pl (Versprechen, Ehrenwort):

Wort

parole f

jdm sein Wort geben

donner sa parole à qn

jdn beim Wort nehmen

prendre qn au mot

sein Wort halten/brechen

tenir [sa]/manquer à sa parole

5. Wort senza pl (Rede):

ums Wort bitten/sich acc zu Wort melden

demander la parole

das Wort an jdn richten ricerc

adresser la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

das Wort ergreifen/haben

prendre/avoir la parole

jdm ins Wort fallen

couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

jdn nicht zu Wort kommen lassen

ne pas laisser qn dire un seul mot

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

ne plus s'entendre parler

6. Wort (Text):

etw ohne Worte darstellen

exprimer qc sans l'aide de la parole

etw in Wort und Bild zeigen Film:

montrer qc par l'image et le son

etw in Wort und Bild zeigen Buch:

montrer qc par le texte et l'image

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes

un mot de Molière/de Goethe

locuzioni:

jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen

peser chacune de ses paroles

nicht jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen dürfen

ne pas devoir prendre chaque mot au pied de la lettre

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

déformer les paroles de qn

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]

enlever le mot de la bouche à qn

ein ernstes Wort mit jdm reden

dire deux mots à qn

geflügeltes Wort

mot m célèbre

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

intercéder pour [ou en faveur de] qn [auprès de qn]

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

tout n'est pas dit

jd hat das letzte Wort

qn a le dernier mot

immer das letzte Wort haben [wollen]

[vouloir] toujours avoir le dernier mot

aufs Wort gehorchen

obéir au doigt et à l'œil

ein Wort gibt das andere

un mot en entraine (entraîne) un autre

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

hast du [o. hat man] da noch Worte! colloq

c'est à vous en clouer le bec ! colloq

einer S. dat das Wort reden

prôner une chose

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

[bei jdm] im Wort stehen

avoir [pris] des engagements [envers qn]

mit einem Wort

en un mot

Wort SOST

Contributo di un utente

Den Worten folgen keine Taten.

Les paroles ne sont pas suivies d'actes.

Esempi per Wort

etw Wort für Wort wiederholen

répéter qc mot pour mot

geflügeltes Wort

mot m célèbre

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

ums Wort bitten/sich acc zu Wort melden

demander la parole

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

jdm sein Wort geben

donner sa parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

jdm ins Wort fallen

couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

kein Wort verlauten lassen

ne pas laisser filtrer un seul mot

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

jdn beim Wort nehmen

prendre qn au mot

über ein Wort stolpern

buter sur un mot

jdm das Wort abschneiden

couper la parole à qn

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

ein Wort großschreiben

écrire un mot avec une majuscule

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

sein Wort halten/brechen

tenir [sa]/manquer à sa parole

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach seinen eigenen Worten vermisste er den direkten Kontakt zum Fußball.

de.wikipedia.org

Das Wort hat Eingang in die englische Sprache gefunden und bezeichnet dort einen Glasballon.

de.wikipedia.org

Das Wort Schwalbe war der Deckname für Hochdruckhydrierungsanlagen.

de.wikipedia.org

Nach anderer Quelle bezog das Wort sich auf die Heimführung (ahd.

de.wikipedia.org

Der Titel leitet sich ab vom englischen Wort für Maulwurf, einem metaphorischen Ausdruck für einen Saboteur in den eigenen Reihen.

de.wikipedia.org

Das Wort Zone steht (zum Beispiel auch in diesem Artikel) oft für nichtglobale Zone.

de.wikipedia.org

Die päpstlichen Gesandten wurden mit den Worten: „Wer ist der Papst?

de.wikipedia.org

Das Wort Meteor kommt von, wo es ursprünglich auch Erscheinungen am Himmel und damit manche Himmelskörper umfasste (Neutrum Plural in der Bedeutung „Himmelserscheinungen“).

de.wikipedia.org

Das ziemlich ungebräuchliche Wort des englischen Titel, „Expiation“, heißt Entsühnung.

de.wikipedia.org

Zum geflügelten Wort wurde der Titel seines Buches Bildung ist Bürgerrecht (1965) über deutsche Bildungsdefizite, die er als Bedrohung für die bundesdeutsche Demokratie wertete.

de.wikipedia.org