Traduzioni di „abbröcklung“ nel dizionario tedesco » francese

ab|bröckeln VB vb intr +sein

1. abbröckeln (sich lösen):

abbröckeln

s'effriter

von etw abbröckeln

s'effriter de qc

2. abbröckeln BORSA:

abbröckeln Kurse:

s'effriter

Abwicklung <-, -en> SOST f

1. Abwicklung (Erledigung):

Abwicklung eines Auftrags

exécution f

Abwicklung eines Geschäfts

réalisation f

Abwicklung des Zahlungsverkehrs

exécution des transactions financières

2. Abwicklung (Schließung):

Abwicklung eines Betriebs

liquidation f

3. Abwicklung (Entlassung):

Abwicklung

licenciement m

I . ab|brechen irreg VB vb trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen INFORM:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

locuzioni:

sich dat einen abbrechen sl (viel reden, erklären)

se casser la tête colloq

sich dat einen abbrechen [um etw zu tun] sl (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] colloq!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! sl

ne te casse pas le cul ! colloq!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! colloq

II . ab|brechen irreg VB vb intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen INFORM Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen INFORM Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

Entwicklung <-, -en> SOST f

1. Entwicklung (das Entwickeln):

Entwicklung

mise f au point

Entwicklung eines Präparats, Verfahrens

développement m

[noch] in der Entwicklung sein Automodell, Gerät:

en être [encore] au stade de la conception

2. Entwicklung (das Entwerfen):

Entwicklung

élaboration f

3. Entwicklung (Entfaltung):

Entwicklung

développement m

Entwicklung von Kräften, Energie

déploiement m

[noch] in der Entwicklung sein Person:

être en période de croissance

die rückläufige Entwicklung der Zinsen

la régression [ou l'évolution à la baisse] des intérêts

konjunkturelle/mittelfristige Entwicklung

évolution f conjoncturelle/à moyen terme

4. Entwicklung FOTO:

Entwicklung

développement m

5. Entwicklung (das Vorankommen):

Entwicklung eines Projektes, von Verhandlungen

évolution f

6. Entwicklung CHIM:

Entwicklung

formation f

bröcklig AGG

bröcklig → bröckelig

Vedi anche: bröckelig

bröckelig AGG

bröckelig Brot, Gestein, Mauer

friable

bröckelig werden Gestein, Mauer:

s'effriter

Ankerwicklung <-, -en> SOST f ELETTR

Ankerwicklung

enroulement m [ou bobinage m] d'induit

Abbestellung SOST f

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

annulation f de la commande d'une marchandise/d'un taxi

Abbestellung eines Hotelzimmers

annulation de la réservation d'une chambre d'hôtel

Abbestellung einer Zeitung

résiliation f de l'abonnement d'un journal