tedesco » francese

I . aber [ˈaːbɐ] CONG

1. aber (jedoch):

aber
mais
die anderen aber
mais les autres
aber dennoch [o. trotzdem], ...
et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!
recopie-moi ça, et proprement !
verschwinde, aber plötzlich! colloq
fous le camp, et plus vite que ça ! colloq

4. aber (oh):

aber
voyons
aber
enfin
aber, aber!
[voyons,] voyons !
aber Hanna/Kinder!
voyons, Hanna/les enfants !
aber ich muss doch sehr bitten!
mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] AVV

aber und abermals ricerc
à de nombreuses reprises

Aber <-s, - [o. colloq -s]> SOST nt

1. Aber (Einwand):

Aber
mais m
kein Aber!
il n'y a pas de mais [qui tienne]!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber
il y a un hic dans qc colloq

Esempi per aber

aber, aber!
[voyons,] voyons !
aber nichtsdestotrotz
mais malgré tout
[aber] gern!
[mais] je t'en/vous en prie !
oder aber
ou alors
kein Aber!
il n'y a pas de mais [qui tienne]!
[aber] selbstverständlich!
[mais] bien entendu !
[aber] gewiss!
[mais] bien sûr !
aber ja
mais bien sûr
aber nein!
mais non !
aber ja! (und ob)
et comment !
[aber] sicher! colloq (klar!)
mais comment donc ! colloq
aber natürlich!
évidemment !
schön und gut, aber ...
d'accord, mais...
nun ja [o. gut], aber ...
certes, [je veux bien] mais ...
gut und schön, aber ...
c'est bien joli, mais... colloq
..., aber [o. und zwar] sofort!
..., et que ça saute ! colloq
der geht aber ran!
il n'y va pas par quatre chemins !
ja schon, aber ... colloq
oui, bien sûr, mais...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.
de.wikipedia.org
Er galt als Spezialist für klassische Eintagesrennen, konnte aber auch gute Resultate in Prologzeitfahren erzielen.
de.wikipedia.org
Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.
de.wikipedia.org
Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt.
de.wikipedia.org
Die damals gehörte Klavierversion traf aber nicht bei jedem den richtigen Ton.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.
de.wikipedia.org
Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.
de.wikipedia.org
Die Einstellungen der Werkzeugmaschinen wurden aber damals noch von Menschen vorgenommen, nur die Interpolation der Rotor-Umrisse und daraus folgenden Fertigungsschritte am Computer berechnet.
de.wikipedia.org
Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.
de.wikipedia.org
Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aber" in altre lingue

"aber" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati