Traduzioni di „abgeschieden“ nel dizionario tedesco » francese

I . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ricerc AGG

abgeschieden

loin de tout

II . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ricerc AVV

abgeschieden

loin de tout

abgeschieden leben

vivre isolé(e) du monde

abgeschieden liegen

être à l'écart

I . ab|scheiden irreg VB vb trans +haben

1. abscheiden (absondern):

abscheiden

sécréter

2. abscheiden CHIM:

abscheiden

séparer

II . ab|scheiden irreg VB vb rifl CHIM

sich von etw abscheiden

se séparer de qc

Esempi per abgeschieden

abgeschieden leben

vivre isolé(e) du monde

abgeschieden liegen

être à l'écart

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Übermäßiges Arbeiten zog ihm ein Siechtum zu und er verlebte die letzten Jahre, an der Gicht leidend, in finsterer Gemütsstimmung abgeschieden von der Welt.

de.wikipedia.org

Ihr Sekret wird von winzigen, auch mit der Lupe kaum sichtbaren Haaren abgeschieden.

de.wikipedia.org

Wegen der abgeschiedenen Lage der meisten Eisstauseen gibt es nur wenige Beschreibungen oder gar Fotos von solchen Ausbrüchen.

de.wikipedia.org

Der Nektar wird von den unteren Fruchtknotenhälften abgeschieden und im unteren Teil der Kronröhre gesammelt.

de.wikipedia.org

Die abgeschiedene Lage war maßgebliche Voraussetzung für den Erhalt des ursprünglichen Charakters der Missionskapelle.

de.wikipedia.org

Hier lebte er etwa zwei Jahre allein und selbständig, aber nicht abgeschieden.

de.wikipedia.org

Man wählte gerade diese Strecke, weil sie wenige Hindernisse aufwies und die Heidegegend abgeschieden lag.

de.wikipedia.org

Das uranhaltige Auswaschwasser der Anlage wurde in Rezirkulatoren mit Bariumsalzen ausgefällt und der Uranschlamm konnte so abgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Das lebende Tier ist meist von abgeschiedenen Wachsfäden mehr oder weniger weit verhüllt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Rauchgas durch ein Elektrofilter geleitet, in dem Partikel mit einem Durchmesser von 2 bis 20 μm abgeschieden werden.

de.wikipedia.org