Traduzioni di „amie“ nel dizionario francese » tedesco

I . ami(e) [ami] SOST m(f)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m (f)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m (f)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m (f)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

locuzioni:

faux ami

Faux ami m (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] AGG

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

ami SOST

Contributo di un utente

un ami à pendre et à dépendre (tout dévoué) m fig scherz raro

ein absolut treu ergebener Freund

ex-petit ami

Contributo di un utente

ex-petite amie

Ex-Freundin

ex-petit ami

Ex-Freund

Esempi per amie

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

j'ai une amie qui m'a dit que

eine Freundin hat mir gesagt, dass

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

retourner qn en faveur d'une amie/contre un projet

jdn für eine Freundin/gegen ein Projekt einnehmen

s'en remettre à une amie/un office pour faire qc

sich an eine Freundin/ein Amt wenden um etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Phoebe avait peur que leur relation ne se dégrade à cause de l'obsession du ménage de sa meilleur amie, qui commençait à être pesante.

fr.wikipedia.org

La chanson traite du saphisme, vu à travers les yeux d'une amie, qui ne veut pas porter de jugement sur cette relation et préfère être tolérante.

fr.wikipedia.org

Dès son enfance, elle a côtoyé le monde musical grâce à la mère de son amie qui était choriste.

fr.wikipedia.org

Ne sachant pas quoi faire, il téléphona d’abord à sa petite amie pour lui demander son avis.

fr.wikipedia.org

Nick dit qu'elle a été son premier amour et sa meilleure amie malgré leur divorce.

fr.wikipedia.org

Travaille pour le shérif dont elle devient la petite amie.

fr.wikipedia.org

En 1817, son amie fait de lui son légataire universel et plus tard, une donation entre vifs le fera possesseur de tous ses objets mobiliers.

fr.wikipedia.org

Fernande, une amie âgée et gâteuse qui leur rend souvent des visites interminables.

fr.wikipedia.org

Wyatt a aussi un défaut : il est accro au jeu, et c'est pour cela que sa petite amie le laisse tomber.

fr.wikipedia.org

Michael, et sa petite amie travaillent ensemble sur un projet de créer de l'énergie pour en faire de l'électricité grâce aux éruptions solaires.

fr.wikipedia.org