Traduzioni di „anfressen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|fressen VB vb trans irreg

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

einfressen VB vb rifl

sich einfressen

incruster

der Rost hat sich in das Metall eingefressen

la rouille a incrusté tout le métal

auf|fressen VB vb trans irreg

1. auffressen:

auffressen

dévorer

2. auffressen fig colloq:

die Arbeit frisst mich auf

le travail me bouffe colloq

locuzioni:

ich fress' dich [schon] nicht auf! colloq

je ne vais pas te bouffer ! colloq

aus|fressen VB vb trans irreg colloq

etwas ausgefressen haben

avoir quelque chose sur la conscience colloq

hast du wieder was ausgefressen?

tu as encore fait quelque chose de travers ? colloq

I . an|fassen VB vb trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

jdn am Ärmel anfassen

saisir [ou prendre] qn par la manche

jdn grob anfassen

empoigner qn sans ménagement

2. anfassen (ergreifen):

die Flasche am Hals anfassen

prendre la bouteille par le goulot

3. anfassen (angehen):

anfassen (Angelegenheit, Problem)

aborder

4. anfassen (behandeln):

anfassen

traiter

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

5. anfassen DIAL (bei der Hand nehmen):

jdn anfassen

prendre qn par la main

locuzioni:

zum Anfassen colloq (verständlich)

accessible [à tous]

zum Anfassen (volksnah)

proche des gens

II . an|fassen VB vb intr

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

2. anfassen (helfen):

[mit] anfassen

filer un coup de main colloq

III . an|fassen VB vb rifl

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

sich [o. einander ricerc] anfassen

se donner la main

2. anfassen (sich anfühlen):

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher

ab|pressen VB vb trans

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

an|freunden VB vb rifl

1. anfreunden:

sich anfreunden

se lier d'amitié

sich mit jdm anfreunden

se lier d'amitié avec qn

sie haben sich angefreundet

ils/elles se sont lié(e)s d'amitié

2. anfreunden (sich gewöhnen an):

sich mit jdm/etw anfreunden

se faire à qn/qc

verfressen* AGG sl

verfressen

morfal(e) gergo franc

weg|fressen VB vb trans irreg

1. wegfressen:

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

2. wegfressen sl (essen ohne abzugeben):

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen

il s'est tapé tous les biscuits de son frère colloq

3. wegfressen sl (restlos aufessen):

die Gäste haben [uns] alles weggefressen

les invités ont tout dévoré sans nous en laisser une miette colloq

zerfressen* VB vb trans irreg

1. zerfressen:

zerfressen

manger

etw zerfressen Rost, saurer Regen:

manger qc

etw zerfressen Lauge, Säure, Krankheit:

ronger qc

2. zerfressen (fressen):

etw zerfressen Motten:

manger qc

aus|pressen VB vb trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen (Frucht, Saft, Schwamm)

presser

2. auspressen (ausbeuten):

auspressen (Land, Person)

pressurer

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

harceler qn de questions

an|fragen VB vb intr

anfragen

demander

anfragen (Auskunft erfragen)

se renseigner

bei jdm wegen etw anfragen

demander qc à qn

stressen [ˈʃtrɛsən] VB vb trans colloq

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) colloq

erpressen* VB vb trans

1. erpressen (nötigen):

erpressen

faire chanter

2. erpressen (abpressen):

Geld/eine Information von jdm erpressen

extorquer de l'argent/une information à qn

über|essen¹ VB vb rifl irreg

sich dat etw überessen

se dégoûter de qc

zu|pressen VB vb trans

die Augen zupressen

fermer très fort les yeux

voll|fressen VB vb rifl irreg sich vollfressen

1. vollfressen Tier:

sich vollfressen

manger à sa faim

2. vollfressen sl (übermäßig essen) Person:

sich vollfressen

s'empiffrer colloq

leerfressen, leer fressen VB vb trans

leerfressen Tier:

leerfressen

vider

leerfressen

finir de manger

Vedi anche: leer

I . leer [leːɐ] AGG

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuzioni:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] AVV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuzioni:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen CALCIO, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Traueressen SOST nt CH

Traueressen

repas m d'enterrement

überfressen VB

Contributo di un utente

Ich habe mich überfressen. colloq

J'ai trop bouffé. colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem sie sich einen Nahrungsvorrat angefressen haben, verkriechen sie sich in der Erde und ziehen sich in ihre Schale zurück.

de.wikipedia.org

Neben Algen, Aufwuchs und abgestorbenen Pflanzenteilen werden vereinzelt auch weichblättrige Aquarienpflanzen angefressen.

de.wikipedia.org

Auch werden die Seitensprosse und Tragblätter im Blütenstand angefressen und dadurch geschädigt.

de.wikipedia.org

Nach der Eiablage wird der junge Trieb unterhalb angefressen, so dass er verwelkt und abknickt, er bleibt aber in der Regel am Baum hängen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist das Wattenmeer Rastgebiet für Brutvögel nordischer Länder, die sich hier die Fettreserven anfressen, die sie für eine erfolgreiche Brut benötigen.

de.wikipedia.org

Ein Zweck könnte sein, auf Biolumineszenz reagierende Insekten anzulocken, damit diese die Pilzfruchtkörper anfressen und die Sporen verschleppen.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Ergebnisse brachten auch etliche Laborstudien: Mit wenig Futter versorgte Tiere zeigten eine geringere Zugunruhe als jene Artgenossen, die sich reichlich Fett anfressen konnten.

de.wikipedia.org

Dieses verhindert auch, dass die Milben den Käse selbst zu stark anfressen.

de.wikipedia.org

Wo dies nicht möglich ist, muss auch bei nur zwei Mäusen mit gegenseitigem Anfressen gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Wirbeltiere werden durch einen Biss in den Nacken getötet und vom Kopf her zerteilt und angefressen.

de.wikipedia.org