Traduzioni di „angesehen“ nel dizionario tedesco » francese

angesehen AGG

angesehen Bürger, Kollege, Politiker

estimé(e)

angesehen Firma

de renom

wegen etw angesehen sein Person:

être estimé(e) pour qc

hoch angesehen

très estimé(e)

an|sehen VB vb trans irreg

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

voir qc

sich dat etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

locuzioni:

jdn nicht mehr ansehen colloq

ne plus voir qn

sieh mal einer an! colloq

eh ben, voyons ! iron colloq

Ansehen <-s; senza pl> SOST nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

réputation f

Ansehen erlangen

arriver à la considération

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

bei seinen Kollegen Ansehen genießen

jouir de l'estime [ou de la considération] de ses collègues

bei jdm an Ansehen verlieren

perdre de son crédit auprès de qn

2. Ansehen ricerc (Aussehen):

Ansehen

apparence f

locuzioni:

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

Esempi per angesehen

hoch angesehen

très estimé(e)

wegen etw angesehen sein Person:

être estimé(e) pour qc

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von der großen Mehrheit der Parteien im Reichstag wurde das Agieren der preußischen Regierung scharf kritisiert und als Bankrotterklärung deutsch-preußischer Kulturpolitik angesehen.

de.wikipedia.org

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 2013 wurde nach zahlreichen Abgängen zunächst als Konsolidierungsjahr angesehen.

de.wikipedia.org

Nicht nur Trivialliteratur wurde so an den Kunden gebracht, auch für Werke angesehener Autoren oder Lexika wurde dieser Vertriebsweg gewählt.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org

Beide Elternteile stammten aus etablierten und angesehenen Frankfurter Familien.

de.wikipedia.org

Erstere galten aufgrund ihrer internationalen Rennradsporterfolge bis in die 1960er Jahre als angesehene Marke.

de.wikipedia.org

Das Unglück kann als einer der wichtigen Ausgangspunkte angesehen werden, unabhängige Sicherheitsbehörden im Bergbau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Für den militärischen Betrieb wurde der Motor genauso als unzureichend angesehen wie der im Vorbau untergebrachte Benzintank (Minenschutz).

de.wikipedia.org

Das Gutachten über das Tonbandgerät überzeugte das Gericht aufgrund der angesehenen Gutachter.

de.wikipedia.org