Traduzioni di „anhängen“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|hängen VB vb trans

1. anhängen (befestigen):

anhängen (Schild)

accrocher

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen (Wohnwagen)

accrocher

anhängen (Wohnwagen)

atteler

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen (Aufforderung, Bemerkung, Satz)

ajouter

eine Datei an eine E-Mail anhängen

attacher un fichier à un e-mail

4. anhängen colloq (weitergeben):

jdm einen Ladenhüter/eine Krankheit anhängen

refiler un rossignol/une maladie à qn colloq

5. anhängen colloq (anlasten):

jdm einen Diebstahl anhängen

coller un vol sur le dos de qn colloq

6. anhängen colloq (geben):

jdm einen Spitznamen anhängen

coller un surnom à qn colloq

II . an|hängen VB vb rifl

1. anhängen (hinterherfahren):

sich an jdn/etw anhängen Fahrer, Wagen:

coller qn/qc colloq

2. anhängen (zustimmen):

sich an jdn anhängen

se ranger à l'avis de qn

sich an die Mehrheit anhängen

se ranger à l'avis de la majorité

III . an|hängen VB vb intr irreg

1. anhängen:

jdm anhängen Vorwurf, Makel:

coller à la peau de qn colloq

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

einer Überzeugung/Sekte dat anhängen

adhérer à une conviction/secte

anhängen VB

Contributo di un utente

eine angehängte Datei

un fichier joint

Anhang <-[e]s, Anhänge> SOST m

1. Anhang:

Anhang eines Buchs

appendice m

2. Anhang senza pl:

Anhang (Kinder)

enfants mpl

Anhang (Ehepartner und Kinder)

famille f

keinen Anhang haben

ne pas avoir de famille

3. Anhang senza pl (Anhängerschaft):

Anhang

partisans mpl

Anhang m

Anhang

annexe f

Anhang SOST

Contributo di un utente

Anhang (Anlage) m

pièce jointe f

Anhang SOST

Contributo di un utente

im Anhang (in einer E-Mail)

en pièce jointe

Esempi per anhängen

jdm anhängen Vorwurf, Makel:

coller à la peau de qn colloq

sich an jdn anhängen

se ranger à l'avis de qn

einer Überzeugung/Sekte dat anhängen

adhérer à une conviction/secte

jdm einen Diebstahl anhängen

coller un vol sur le dos de qn colloq

jdm einen Spitznamen anhängen

coller un surnom à qn colloq

sich an die Mehrheit anhängen

se ranger à l'avis de la majorité

sich an jdn/etw anhängen Fahrer, Wagen:

coller qn/qc colloq

eine Datei an eine E-Mail anhängen

attacher un fichier à un e-mail

jdm einen Ladenhüter/eine Krankheit anhängen

refiler un rossignol/une maladie à qn colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stalin habe die Gelegenheiten, die sich ihm boten, ausgenutzt, aber nicht primär Expansionsideen angehangen oder sich an leninistischer Ideologie orientiert.

de.wikipedia.org

Meistens wird die Endung -ol abgetrennt und die Endung -idin angehängt.

de.wikipedia.org

Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.

de.wikipedia.org

An einen Hydroxyrest kann in einem weiteren Schritt beispielsweise Glucuronsäure angehängt werden.

de.wikipedia.org

Die biologische Aktivität der Proteohormone hängt u. a. von einer Zucker-Komponente ab (auch Kohlenhydrat-Komponente genannt), die an das Eiweißgerüst angehängt ist.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf können an die Ziffernkombination noch definierte Buchstaben zur genaueren Beschreibung der Schutzart angehängt werden.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist permanent angehängt, hat aber keine eigenen Register.

de.wikipedia.org

Dann wurden Sekundärtragwerke zum Anhängen der Membranen auf den Bögen errichtet.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon können Züge einer Bahnlinie, vor allem Triebwagenzüge, unterwegs gestärkt (Anhängen von Einheiten), geschwächt (Abhängen von Einheiten) oder geflügelt (geteilt) werden.

de.wikipedia.org

Auf internationalen Routen werden Speisewagen oft nur für einzelne (Tages-)Streckenabschnitte angehängt.

de.wikipedia.org