Traduzioni di „aspects“ nel dizionario francese » tedesco

aspect [aspɛ] SOST m

1. aspect sans pl:

aspect d'une personne

Aussehen nt

aspect d'un objet, paysage

Anblick m

aspect peu engageant

wenig ansprechendes Äußeres

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

au premier aspect

vom ersten Eindruck her

2. aspect (trait de caractère):

aspect

Seite f

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

3. aspect (point de vue):

aspect

Aspekt m

aspect partiel

Teilaspekt

vu(e) sous cet aspect

unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet

envisager une question sous tous ses aspects

alle Aspekte einer Frage betrachten

Esempi per aspects

envisager une question sous tous ses aspects

alle Aspekte einer Frage betrachten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le but est de faire connaître au grand public les aspects et manifestations diverses d'un genre littéraire mésestimé.

fr.wikipedia.org

De nombreuses critiques y furent formulées contre certains aspects de la politique menée.

fr.wikipedia.org

Certains aspects de son mythe semblent spécifiquement étrusques.

fr.wikipedia.org

Cette forme de saturnisme a aussi des impacts fonctionnels sur les équilibres écologiques, encore mal compris, incluant les aspects prédateurs/proies.

fr.wikipedia.org

Cette vision s'est traduite par un plan stratégique et un plan d'action touchant plusieurs aspects de la vie des Montréalais.

fr.wikipedia.org

Elle a une mission de service public, et se doit d'informer, de divertir, et de mettre en avant les différents aspects de la culture régionale.

fr.wikipedia.org

Quoique ce ne serait pas une représentation mathématique adéquate, il stipule que ce serait suffisant pour comprendre les aspects important du processus évolutif.

fr.wikipedia.org

L'énumération permet de passer en revue divers aspects d'une réalité en juxtaposant ou coordonnant des mots de même nature et de même fonction.

fr.wikipedia.org

De nombreux aspects de sa politique réformiste, perçue comme laïcisante, sont mal reçus par la population.

fr.wikipedia.org

Cette prolifération s’explique en partie par le fait que chacune des divinités se présentait sous des aspects multiples.

fr.wikipedia.org