Traduzioni di „assis“ nel dizionario francese » tedesco

I . assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] AGG

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Vedi anche: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb rifl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

chien-assis <chiens-assis> [ʃjɛ͂asi] SOST m

chien-assis

Dachgaube f

chien-assis

[Dach]gaupe f DIAL

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb rifl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

asseoir VB

Contributo di un utente

asseoir qc (rendre plus stable) vb trans fig

etw festigen vb trans fig

asseoir qc vb trans fig

auf ein solides Fundament setzen fig

assoir (asseoir) VB

Contributo di un utente

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig colloq! pegg

auf etw pfeifen colloq

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig colloq! pegg

sich keinen Deut um etw scheren colloq!

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig colloq! pegg

etw mit Füßen treten fig

Esempi per assis

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

les magistrats assis

Richter mpl

ils sont assis face à face

sie sitzen sich dat gegenüber

il était assis entre les deux enfants

er saß zwischen den beiden Kindern

c'est assis que je suis le mieux

ich fühle mich am wohlsten, wenn ich sitze

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

scier la branche sur laquelle on est assis

den Ast absägen, auf dem man sitzt

ils sont assis en face l'un de l'autre

sie sitzen einander gegenüber

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L’« accroupissement », la « position accroupie » ou la « station accroupie », est pour les mammifères bipèdes une manière de se tenir assis sur les talons, après fléchissement des jambes.

fr.wikipedia.org

Les ordres « pas bouger » et « assis » sont plutôt simples à lui faire exécuter, mais « tourne sur toi-même » est plus difficile car le mouvement nécessite l'intervention de l'entraîneur.

fr.wikipedia.org

Les anciens, qui ont eux-mêmes dans le passé participé souvent au crépissage annuel, sont assis aux places d’honneur pour regarder se dérouler l’action.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces voyages la nuit, assis, dans des trains inconfortables, qui lui donnent l'idée de construire un jour un wagon-lit plus confortable.

fr.wikipedia.org

À leur arrivée, ils trouvent Chapman assis « très calmement » sur le trottoir.

fr.wikipedia.org

Un couple, un tout jeune couple, assis devant deux absinthe-orgeat.

fr.wikipedia.org

Si les sportifs étaient en nombre impair, celui qui n'avait pas d'adversaire était dit « éphédros » (« reste assis ») et attendait le tour suivant.

fr.wikipedia.org

LW10 à 12 : athlètes assis, en monoski.

fr.wikipedia.org

Édouard est une nouvelle fois assis sur le trône royal.

fr.wikipedia.org

En héraldique, le chat peut être représenté assis, effarouché ou effrayé, passant, issant, naissant, rampant et aussi hérissonné (s'il a le dos élevé et le poil hérissé).

fr.wikipedia.org