tedesco » francese

Traduzioni di „aufeinander“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] AVV

Esempi per aufeinander

aufeinander losschlagen
se taper dessus
aufeinander losgehen zwei Personen:
s'élancer l'un(e) sur l'autre
die Instrumente aufeinander abstimmen
accorder les instruments
gut aufeinander eingespielt sein
former une bonne équipe
Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]
coordonner des plans
sich aufeinander verlassen können zwei Personen:
pouvoir compter l'un(e) sur l'autre
Systemteile/Programme aufeinander abstimmen
moduler des éléments du système/des programmes
aufeinander angewiesen sein zwei Personen:
être tributaires l'un(e) de l'autre
sich aufeinander einspielen Beziehungspartner:
apprendre à se connaitre (connaître)
Schuhe und Gürtel farblich aufeinander abstimmen
coordonner les couleurs des chaussures et de la ceinture
hocken die immer noch dauernd aufeinander?
ils sont toujours collés ensemble ? colloq
die beiden Nachbarn sind wütend aufeinander
les deux voisins sont furieux l'un contre l'autre
den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen
assortir le tapis et les rideaux

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Unterschiedliche Stilelemente oder Wirklichkeitsebenen stoßen in seinen Arbeiten aufeinander und verdichten sich zu einem ornamentalen System.
de.wikipedia.org
Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.
de.wikipedia.org
In der Vorrunde trafen 19 Mannschaften in 5 Gruppen aufeinander.
de.wikipedia.org
Um eine große Anzahl von Würfeln aufeinander zu stapeln, finden tiefere Würfelbecher Verwendung.
de.wikipedia.org
Beide hatten sich schon längere Zeit in der Szene einen Namen gemacht, trafen hier jedoch zum ersten Mal aufeinander.
de.wikipedia.org
Dieser Hof verbindet zwei Räume, die durch hohe Glaswände aufeinander bezogen sind: den Gesprächsraum auf der einen und den Gottesdienstraum auf der anderen Seite.
de.wikipedia.org
Als sie sich am anderen Morgen begegnen, treffen zwei völlig verschiedene Welten aufeinander.
de.wikipedia.org
Im Krankenhaus treffen dann alle Beteiligten wieder aufeinander.
de.wikipedia.org
Nur in den Jahren 1981, 1982 und 1987 trafen die Teams noch einmal aufeinander.
de.wikipedia.org
Im ersten Halbfinale trafen die beiden Endrundenneulinge aufeinander.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufeinander" in altre lingue

"aufeinander" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati