Traduzioni di „aufführen“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|führen VB vb trans

1. aufführen:

aufführen (Autor, Theaterstück)

représenter

aufführen (Komponisten)

interpréter

aufführen (Oper)

jouer

was wird heute aufgeführt?

qu'est-ce qu'on joue aujourd'hui ?

2. aufführen (auflisten):

aufführen (Zeugen)

produire

aufführen (Beweise, Fakten)

énumérer

aufführen (Beispiele)

citer

die Rechnungsposten einzeln aufführen

énumérer les détails un par un

II . auf|führen VB vb rifl

sich gut/schlecht aufführen

bien/mal se comporter

I . auf|fahren irreg VB vb intr +sein

1. auffahren:

auffahren

monter

auf eine Rampe/Fähre auffahren

monter sur une rampe/un ferry

auf die Autobahn auffahren

prendre l'autoroute

beim Auffahren auf die Autobahn

sur la bretelle d'accès à l'autoroute

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

emboutir qn/un véhicule

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

3. auffahren (näher heranfahren):

auf jdn/etw auffahren

[venir] serrer qn/qc

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

sursauter

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

II . auf|fahren irreg VB vb trans +haben

1. auffahren (herfahren):

auffahren (Dünger, Erde)

apporter

2. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Panzer/Geschütze auffahren

mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

3. auffahren (ins Feld führen):

auffahren (Argumente, Beweise)

avancer

4. auffahren sl (herbeischaffen):

auffahren (Getränke, Speisen)

sortir colloq

auffahren VB

Contributo di un utente

auffahren vb intr

s'emporter rifl

Esempi per aufführen

sich monopolistisch gebärden [o. aufführen]

se comporter de manière monopolistique

die Rechnungsposten einzeln aufführen

énumérer les détails un par un

mehrere Dinge einzeln aufführen (verbuchen)

établir une écriture séparée pour plusieurs choses

sich unerhört aufführen

se comporter comme un malotru

sich ungehörig aufführen

se comporter en faisant fi des convenances

sich gut/schlecht aufführen

bien/mal se comporter

sich angeberisch aufführen

faire son crâneur/sa crâneuse colloq

sich übermütig aufführen

être turbulent(e)

sich wie ein Landesfürst aufführen

se comporter comme un [grand] seigneur

einen Eiertanz um etw aufführen

louvoyer au sujet de qc

einen [wahren/wilden] Freudentanz aufführen [o. vollführen]

danser de joie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgeführt ist auch die übergeordnete Verwaltungseinheit (Provinz), zu der die Stadt gehört.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wird davon durcheinandergebracht, zumal etliche der Gäste sich weniger wie Gäste, sondern mehr wie Despoten aufführen.

de.wikipedia.org

Diese Wörter sind in der Liste nicht aufgeführt, wenn sie nur in wenigen Taxa vorkommen.

de.wikipedia.org

Ab etwa 14 Jahren kann man mit dem Symphonieorchester große Konzerte aufführen.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt, wie sechs Indianer in voller Kriegsbemalung einen Geistertanz aufführen.

de.wikipedia.org

Die jungen Sängerinnen studieren kleine Programmteile ein, die sie an Konzerten aufführen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Liste (Liste der Exoplaneten) sind alle extrasolaren Planeten aufgeführt, die durch voneinander unabhängige Beobachtungen erfasst worden sind.

de.wikipedia.org

Er beobachtet eine Verrohung seiner Kameraden, deren Sprache immer vulgärer wird und die sich zunehmend wie Landsknechte aufführen.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Abweichungen lassen sich beispielsweise auch am Tarsometatarsus mit seiner breiten Gelenkrolle des dritten (mittleren) Mittelfußknochens aufführen.

de.wikipedia.org

In alten Dokumenten ist der Ort als Skennines, Scandensis und Scennies aufgeführt.

de.wikipedia.org