Traduzioni di „aus“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus [aʊs] PREP +dat

1. aus (räumlich):

aus

de

aus dem Zimmer gehen

sortir de la chambre

aus dem Fenster sehen

regarder par la fenêtre

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

découper un article dans le journal

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

prendre des cigarettes au distributeur

aus der Flasche trinken

boire à la bouteille

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus

par

aus Angst/Liebe

par peur/amour

aus einer Eingebung heraus

pris(e) d'une inspiration subite

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

de

aus Hamburg/Frankreich

d'Hambourg/de France

aus vornehmer Familie stammen

descendre d'une famille aristocratique

aus einem Gedicht/aus dem Französischen

d'un poème/du français

aus dem letzten Jahrhundert stammen

dater du siècle dernier

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

en

aus Gold/Wolle

en or/laine

Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt

la bière est faite avec du houblon et du malt

II . aus [aʊs] AVV colloq

1. aus (beendet):

aus sein Schule:

être fini(e)

aus sein Konzert, Film, Krieg:

être fini(e) [ou terminé(e)]

in einer halben Stunde ist das Stück aus

la pièce va se terminer dans une demi-heure

wenn der Film aus ist ...

quand le film sera fini...

damit ist es aus

c'en est fini de cela

mit [o. zwischen] ihnen ist es aus

c'est fini entre eux

mit ihm ist es aus eufem

il peut faire sa prière colloq

2. aus (nicht an):

aus sein Gerät, Feuer:

être éteint(e)

aus sein Motor:

être arrêté(e)

Licht aus!

éteins/éteignez la lumière !

Musik aus!

arrête/arrêtez la musique !

auf „aus“ drücken

appuyer sur “arrêt”

den Schalter auf „aus“ stellen

mettre le commutateur sur “arrêt”

3. aus SPORT:

aus sein Ball:

être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

avoir jeté son dévolu sur qn

auf etw acc aus sein

ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein

être sorti(e) avec qn

Aus <-; senza pl> SOST nt

1. Aus SPORT:

Aus

sortie f

ins Aus gehen Ball:

sortir

im Aus sein

être sorti(e) du terrain

2. Aus (Spielende):

das Aus

la fin du match

3. Aus (Ende):

Aus

fin f

das soziale Aus

la mort sociale

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[cela signifie] la rupture des négociations

Aus nt

ins Aus gehen

sortir en touche f

ins Aus schlagen

dégager en touche

au [aʊ] INTER

1. au (Ausruf des Schmerzes):

au

aïe

au

ouille

2. au (Ausruf der Freude):

au ja/klasse! colloq

ouah super ! colloq

Au ted mer, A

Au → Aue

Vedi anche: Aue

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SOST f dial poet

Aue

prairie f

AU <-, -s> [aːˈʔuː] SOST f

AU abbreviazione di Abgasuntersuchung

AU

contrôle m antipollution

Vedi anche: Abgasuntersuchung

Abgasuntersuchung SOST f

Abgasuntersuchung

contrôle m antipollution [ou des gaz d'échappement]

AupairstelleOR, Au-pair-Stelle SOST f

Aupairstelle

place f de jeune fille au pair

Au-pair-MädchenOR [oˈpɛːr-] SOST nt

Au-pair-Mädchen

[jeune] fille f au pair

Esempi per aus

aus den Augen, aus dem Sinn prov

loin des yeux, loin du cœur

aus Leinen

en [ou de] lin

aus Übermut

par malice

das Aus

la fin du match

aus Rache

par vengeance

aus Holz

en bois

aus Eigensinn

par entêtement

aus Neugier

par [simple] curiosité

aus Prinzip

par principe

aus Mitleid

par pitié

aus Glas

en verre

aus Kork

de [ou en] liège

aus Übersee (jenseits der Ozeane)

transocéanique

aus Protest

en signe de protestation

aus Solidarität

par solidarité

aus Bequemlichkeit

par paresse

aus Unkenntnis

par ignorance

aus Kameradschaft

par camaraderie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Die vierte Single aus dem Album ist Nein!

de.wikipedia.org

In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich entstand das Dorf aus einem uralten Adelssitz aus dem 7. Jahrhundert heraus.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Das Duo Les Paul & Mary Ford zeichnete sich vor allem durch die Verwendung der damals noch neuen Mehrspur-Aufnahmetechnik aus.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org