Traduzioni di „ausrufen“ nel dizionario tedesco » francese

aus|rufen VB vb trans irreg

1. ausrufen (laut rufen):

ausrufen

s'exclamer

2. ausrufen (feilbieten):

etw ausrufen

annoncer qc [à haute voix]

3. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen (Haltestelle)

annoncer

4. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[faire] appeler qn

5. ausrufen (proklamieren):

ausrufen (Streik, Krieg)

proclamer

jdn zum König ausrufen

proclamer qn roi

Ausruf SOST m

1. Ausruf:

Ausruf

exclamation f

2. Ausruf senza pl (das Ausrufen):

etw durch Ausruf bekannt machen

proclamer qc

Esempi per ausrufen

etw ausrufen

annoncer qc [à haute voix]

jdn zum König ausrufen

proclamer qn roi

den Notstand ausrufen

décréter l'état d'urgence

jdn ausrufen [lassen]

[faire] appeler qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erste französische Republik war 1792 ausgerufen worden und existierte bis 1804.

de.wikipedia.org

Heute werden seine Werke gelegentlich von Auktionshäusern ausgerufen, eine eingehende Beschäftigung mit seinem Werk fand bisher jedoch nicht statt.

de.wikipedia.org

Ab 1772 ließ der Herzog das Gut zunächst in ein kleines Wasserschloss umbauen, das 1776 zur Sommerresidenz ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Sie publizierte Projekte, Bildreproduktionen sowie radikale kritische Beiträge, in denen zur Revolution in Kunst und Architektur ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Die Palästinenser könnten dann, wenn sie das wollten, auf ihrer Seite der Sperranlagen einen Staat ausrufen.

de.wikipedia.org

Der Notstand wird ausgerufen und die Stadt evakuiert.

de.wikipedia.org

Seit dem Hochmittelalter verwendeten Päpste sie, um den Erlass von Kirchenstrafen auszurufen, später auch für besondere kirchliche Festjahre (Heiliges Jahr) zu verschiedenen Anlässen und Themen.

de.wikipedia.org

Über die Stadt wurde der Notstand ausgerufen, 12.500 Einwohner wurden evakuiert.

de.wikipedia.org

Hierauf wurde vor der auf der Ringstraße wartenden Menschenmenge auf der Parlamentsrampe die Republik ausgerufen.

de.wikipedia.org

Als Ziel für die Saison 2016/17 wurde der Aufstieg ausgerufen.

de.wikipedia.org