Traduzioni di „bevorrechtigung“ nel dizionario tedesco » francese

bevorrechtigt [bəˈfoːɐrɛçtɪçt] AGG

bevorrechtigt

privilégié(e)

bevorrechtigt (vorfahrtberechtigt)

prioritaire

Berechtigung <-, raro -en> SOST f

1. Berechtigung (Befugnis):

Berechtigung

autorisation f

die/keine Berechtigung haben etw zu tun

être/ne pas être autorisé(e) à faire qc

2. Berechtigung (Rechtmäßigkeit):

Berechtigung eines Anspruchs, einer Forderung

légitimité f

Berechtigung eines Anspruchs, einer Forderung

bienêtre (bien-être) m

Bevollmächtigung <-, -en> SOST f

Bevollmächtigung

autorisation f

Bevollmächtigung (Vollmacht)

procuration f

Erbberechtigung SOST f DIR

Erbberechtigung

droit m à la succession

Spielberechtigung f

Spielberechtigung

qualification f [autorisation]

Gewerbeberechtigung SOST f

1. Gewerbeberechtigung:

Gewerbeberechtigung

droit m d'exercer une profession

2. Gewerbeberechtigung A:

Gewerbeberechtigung

autorisation f d'exercer une activité commerciale

Jagdberechtigung SOST f

Jagdberechtigung

permis m de chasser

Alleinberechtigung SOST f senza pl DIR

Alleinberechtigung

droit m exclusif

Gleichberechtigung SOST f

Gleichberechtigung

égalité f des droits

bevollmächtigen* VB vb trans

bevollmächtigen

donner pouvoir à

jdn bevollmächtigen [etw zu tun]

donner pouvoir à qn [de faire qc]

jdn zur Abholung eines Pakets bevollmächtigen

donner une procuration à qn pour prendre un paquet

bevollmächtigt sein

être autorisé(e)/mandaté(e)

Anmeldeberechtigung SOST f DIR

Anmeldeberechtigung (bei Patenten)

droit m de dépôt de brevet

Daseinsberechtigung SOST f

1. Daseinsberechtigung (Recht zu existieren):

Daseinsberechtigung

droit m à l'existence

2. Daseinsberechtigung (Zweck):

Daseinsberechtigung

raison f d'être

Bevorzugung <-, -en> SOST f

1. Bevorzugung senza pl (das Bevorzugen):

Bevorzugung

préférence f

Bevorzugung der Tochter vor dem Sohn

préférence f pour la fille par rapport au fils

2. Bevorzugung (bevorzugte Behandlung):

seine/ihre Bevorzugung

le traitement de faveur [accordé à lui/elle]

bevorraten* VB vb trans

bevorraten

stocker

bevorraten

mettre en réserve

etw bevorraten

stocker qc

etw bevorraten

mettre qc en réserve

bevorschussen* VB vb trans

bevorschussen

consentir une avance à

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bevorrechtigung deutscher und ausländischer Arbeitsmarktinländer dient vor allem deren Schutz vor Verdrängung.

de.wikipedia.org

Bei dieser Form der Bevorrechtigung befindet sich eine Haltestelle unmittelbar vor dem Lichtzeichen der Ampel.

de.wikipedia.org

Das den damaligen Athenern eigene Demokratieverständnis gelangte an sein Ziel, wo Herkunft und Reichtum für politische Bevorrechtigung ausgedient hatten.

de.wikipedia.org

Zum gleichen Zeitpunkt nahm man außerdem ein rechnergestütztes Betriebsleitsystem in Betrieb, das unter anderem die Bevorrechtigung an Ampeln koordiniert.

de.wikipedia.org

Bestehende Straßen werden zu Fahrradstraßen mit baulicher Bevorrechtigung des Radverkehrs.

de.wikipedia.org

Bei alleiniger Verwendung von blauen Blinklichtern entsteht keine Bevorrechtigung.

de.wikipedia.org

Bestehende Straßen sollen zu Fahrradstraßen mit baulicher Bevorrechtigung des Radverkehrs werden.

de.wikipedia.org