Traduzioni di „blicken“ nel dizionario tedesco » francese

I . blicken [ˈblɪkən] VB vb intr

1. blicken (sehen):

blicken

regarder

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken

regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken ricerc (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II . blicken [ˈblɪkən] VB vb trans

1. blicken:

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

aller voir qn

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)

ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école colloq

lass dich doch mal bei uns blicken!

viens donc nous voir !

lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!

ne remets plus jamais les pieds ici ! colloq

2. blicken sl (begreifen):

etw blicken

piger qc colloq

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé colloq

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SOST m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

regard m

Blick (flüchtig)

coup m d'œil

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un œil sur qn/qc colloq

Blicke wechseln

échanger des regards

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

sich jds Blicken entziehen ricerc

se soustraire aux regards de qn letter

jdn keines Blickes würdigen ricerc

ne pas daigner honorer qn d'un regard ricerc

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

lever/baisser les yeux

den Blick auf jdn/etw heften ricerc

fixer qn/qc du regard

den Blick auf jdn/etw heften ricerc

fixer son regard sur qn/qc

alle Blicke auf sich acc ziehen

attirer tous les regards [sur soi]

3. Blick senza pl (Augenausdruck):

Blick

regard m

4. Blick senza pl (Ausblick):

Blick

vue f

von hier aus fällt der Blick auf den Dom

d'ici on a vue sur la cathédrale

mit Blick auf die Stadt

avec vue sur la ville

5. Blick senza pl (Urteilskraft):

Blick

coup m d'œil

mit sicherem Blick

d'un coup d'œil sûr

einen [guten] Blick für etw haben

avoir l'œil pour qc

keinen Blick für etw haben

ne pas avoir le coup d'œil pour qc

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

eu égard aux prochaines élections

locuzioni:

einen Blick hinter die Kulissen werfen

jeter un œil derrière les coulisses

den bösen Blick haben

avoir le mauvais œil

wenn Blicke töten könnten! colloq

si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! colloq

jdn/etw mit Blicken verschlingen

dévorer qn/qc du regard

auf den ersten Blick (sofort)

du premier coup d'œil

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

à première vue

auf den zweiten Blick

en [y] regardant de plus près

auf einen Blick, mit einem Blick

d'un [seul] coup d'œil

Blick

Contributo di un utente

der Blick fällt auf etw

le regard tombe sur qc

Esempi per blicken

etw blicken

piger qc colloq

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

das lässt tief blicken colloq

cela en dit long

sich jds Blicken entziehen ricerc

se soustraire aux regards de qn letter

in die Runde blicken

regarder à la ronde

jdn mit Blicken durchbohren

fusiller qn du regard

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

den Blicken der Menge entschwinden

se dérober aux regards de la foule

nach der anderen Seite blicken

regarder de l'autre côté

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]

pénétrer dans les coulisses

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

jdn/etw mit Blicken verschlingen

dévorer qn/qc du regard

blicken Sie da/dort hinauf!

regardez là-haut !

skeptisch in die Zukunft blicken [o. schauen]

voir venir l'avenir avec inquiétude

lass dich hier nie wieder blicken!

et ne te montre plus jamais ici !

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

mit Gelassenheit in die Zukunft blicken

envisager sereinement l'avenir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

13 Gleichmäßig Körper, Nacken, Haupt unbewegt haltend, bleibe er fest – Schauend auf seine Nasenwurzel, nicht blicke er hier und dorthin aus“.

de.wikipedia.org

Auf seinem Pferd überquert er die Insel, verfolgt von den bewundernden Blicken der Soldaten.

de.wikipedia.org

Die turmlose Kirche blickt mit einer Säulenfassade auf den Fluss.

de.wikipedia.org

Besonders diese blicken verächtlich auf andere Goldene herab, die sich nur dem Luxus hingeben.

de.wikipedia.org

Daraufhin ging sie in die umliegenden Berge und blickte auf die Feinde und ihren Heimatort hinab.

de.wikipedia.org

Manchmal hält es seine Schnauze an das Ohr des Herrchens, als wollte es etwas sagen, und blickt fragend in dessen Gesicht.

de.wikipedia.org

Darin wurde jeweils im Dreijahresrhythmus in die Vergangenheit geblickt.

de.wikipedia.org

Beide stehen als Erscheinung hinter hier und blicken wohlwollend auf ihr Beginnen.

de.wikipedia.org

Von Süden blickt der Betrachter auf eine harmonisch komponierte Doppelturmfassade, die im europäischen Kirchenbau normalerweise die westliche Eingangsfassade bildet.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org