Traduzioni di „branche“ nel dizionario francese » tedesco

branche [bʀɑ͂ʃ] SOST f

1. branche:

branche d'un arbre

Ast m

branche d'un arbre

Zweig m

branche de sapin

Tannenzweig

branche de pin

Kiefernzweig

des branches mortes

dürre Äste [o. Zweige]

2. branche (tige):

branche d'une paire de lunettes

Bügel m

branche d'un chandelier

Arm m

branche de ciseaux

Schneide f

branche d'un compas

Nadel f

chandelier à deux/trois branches

zweiarmiger/dreiarmiger Leuchter

3. branche (famille):

branche

Linie f

4. branche (domaine):

branche d'enseignement, d'une science

Zweig m

branche de l'économie, de profession

Branche f

branche d'activité professionnelle

Erwerbszweig

branche alimentaire

Lebensmittelbranche

branche commerciale/parallèle

Geschäfts-/Nebenzweig

dans toute la branche

branchenweit

commun(e) à la branche

branchenweit

propre à la/une branche

branchentypisch

propre à la/une branche

branchenbedingt

résoudre un problème de manière adaptée à la branche

ein Problem branchenspezifisch lösen

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

5. branche ANAT:

branche du/d'un nerf

Nervenstrang m

locuzioni:

vieille branche colloq

altes Haus colloq

se rattraper aux branches

gerade noch einmal davongekommen sein colloq

scier la branche sur laquelle on est assis

den Ast absägen, auf dem man sitzt

II . branche [bʀɑ͂ʃ]

branche d'importation

Einfuhrsparte f

branche de production

Produktionssparte f

branche SOST

Contributo di un utente

avoir de la branche f colloq idiom

vornehm aussehen

avoir de la branche f colloq idiom

eine vornehme Erscheinung haben

avoir de la branche f colloq idiom

Klasse / Stil / Format haben

branché(e) [bʀɑ͂ʃe] AGG colloq

branché(e)

up to date colloq

branché(e)

angesagt colloq

être branché(e) cinéma/moto (adorer)

auf Kino/Motorräder abfahren sl

être branché(e) cinéma/moto (s'y connaître)

sich mit Kino/Motorrädern auskennen

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher colloq:

brancher (draguer)

anmachen colloq

brancher (aborder)

anquatschen colloq

4. brancher colloq (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super colloq

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb rifl

se brancher sur qc

etw einschalten

branché(e) AGG

Contributo di un utente

branché(e) colloq

gestylt colloq

branché(e) colloq

trendbewusst

Esempi per branche

branche alimentaire

Lebensmittelbranche

vieille branche colloq

altes Haus colloq

spécialiste de la branche

Branchenkenner(in) m (f)

commun(e) à la branche

branchenweit

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

dans toute la branche

branchenweit

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super colloq

branche de sapin

Tannenzweig

[branche du] textile

Textilindustrie f

branche d'activité professionnelle

Erwerbszweig

branche de pin

Kiefernzweig

branche du/d'un nerf

Nervenstrang m

ça me branche

dazu habe ich Lust

branche commerciale/parallèle

Geschäfts-/Nebenzweig

rendez-vous branché colloq

Szenetreff m colloq

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se réorienter vers une branche

die Branche wechseln

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

problème spécifique à la branche

branchenspezifisches Problem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette branche, qui est l'aînée de cette famille, est demeurée non noble.

fr.wikipedia.org

La langue mnong appartient au groupe bahnarique du rameau oriental de la branche môn-khmer des langues austroasiatiques.

fr.wikipedia.org

Les descendants de cette branche puînée se voient reconnaître en 1671 nobles, issus d’extractions nobles, et légitimes à prendre la qualité d’écuyers.

fr.wikipedia.org

Ce sont de longs coraux composés le plus souvent d'une seule branche plus ou moins entortillée ; ils sont parfois appelés « virgulaires ».

fr.wikipedia.org

Il porte un costume clair assorti d'une branche de céleri.

fr.wikipedia.org

Les ramifications primaires de la panicule sont elles-mêmes ramifiées et portent 1 à 2 épillets fertiles sur chaque branche inférieure.

fr.wikipedia.org

La branche linguale du nerf trijumeau innerve aussi cette partie, mais son action se limite à la sensibilité somesthésique.

fr.wikipedia.org

Quant à la branche cadette, sa situation fait débat parmi les experts en droit nobiliaire.

fr.wikipedia.org

Le katu appartient au groupe des langues katuiques dans le rameau oriental de la branche môn-khmer des langues austroasiatiques.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent regroupée avec les spécialisations relatives au nez et à la gorge dans la branche de la médecine appelée oto-rhino-laryngologie.

fr.wikipedia.org