Traduzioni di „bredouille“ nel dizionario francese » tedesco

bredouille [bʀəduj] AGG

rentrer bredouille (sans succès)

unverrichteter Dinge zurückkehren

rentrer bredouille chasseur:

ohne Beute zurückkehren

rentrer bredouille pêcheur:

ohne einen einzigen Fang zurückkehren

I . bredouiller [bʀəduje] VB vb intr

bredouiller

stottern

bredouiller (parler confusément)

wirres Zeug brabbeln colloq

bredouiller d'émotion/de colère

sich vor Aufregung/Wut verhaspeln colloq

II . bredouiller [bʀəduje] VB vb trans

bredouiller

murmeln

bredouiller qc entre ses dents

etw in seinen Bart murmeln colloq

bredouiller VB

Contributo di un utente

bredouiller

stammeln

Esempi per bredouille

rentrer bredouille (sans succès)

unverrichteter Dinge zurückkehren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le roi affrète cependant deux navires pour chercher les disparus, mais ils reviennent bredouilles.

fr.wikipedia.org

Cette chronologie est notamment importante pour savoir qui est vraiment en bredouille et quand.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il revient sur l’île en 1973, la grotte a été comblée par un éboulis et il rentre chez lui bredouille.

fr.wikipedia.org

Il ne parvient pas à résoudre l'énigme de la cave, et doit repartir bredouille.

fr.wikipedia.org

La bredouille est un jeton témoin utilisé pour marquer les points dans une situation particulière.

fr.wikipedia.org

Partagé entre déception et satisfaction de ne pas repartir bredouille, il ne parviendra pas à finir le slalom.

fr.wikipedia.org

Nous avons acquis un peu plus d'expérience sur ce terrain vraiment spécial, nous ne rentrons pas bredouille côté points.

fr.wikipedia.org

Abandonné par sa force de persuasion, il retourna bredouille, comme ses adhérents.

fr.wikipedia.org

Satan revint naturellement bredouille, l'exercice étant impossible, et perdit son marché.

fr.wikipedia.org

Mathilde n'a alors d'autre choix que de prendre la nouvelle avec flegme et de repartir bredouille.

fr.wikipedia.org