Traduzioni di „casse“ nel dizionario francese » tedesco

I . casse [kɑs] SOST f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse colloq

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SOST m gergo franc

casse

Bruch m sl

faire un casse

einen Bruch machen sl

casse SOST

Contributo di un utente

respecter la casse TIPOGR, INFORM

Groß- und Kleinschreibung beachten

cassé(e) [kɑse] AGG

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

I . casser [kɑse] VB vb trans

1. casser (briser):

casser (objet)

zerbrechen

casser (objet)

kaputtmachen

casser (appareil)

kaputtmachen

casser (branche)

abbrechen

casser (branche)

abknicken

casser (noix)

[auf]knacken

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich dat den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

stören

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON:

casser (croissance, consommation)

abrupt stoppen

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser POL, SOCIOL:

casser (grève)

brechen

casser (mouvement syndical)

zerschlagen

5. casser AMMIN, DIR:

casser (jugement)

kassieren

casser (jugement)

aufheben

casser (décision)

aufheben

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILIT:

casser

degradieren

7. casser colloq (insulter):

casser

dissen sl

locuzioni:

à tout casser (au maximum)

höchstens

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

fantastisch

tu me les casses ! colloq

du fällst mir auf den Wecker! colloq

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II . casser [kɑse] VB vb intr

casser objet:

kaputtgehen

casser objet:

zerbrechen

casser branche:

abbrechen

casser branche:

abknicken

casser corde, fil:

[ab]reißen

III . casser [kɑse] VB vb rifl

1. casser (se rompre):

se casser

zerbrechen

se casser

kaputtgehen

se casser branche, aiguille:

abbrechen

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich dat einen Zahn ausbrechen

4. casser colloq (se donner du mal):

ne pas se casser

sich dat keinen abbrechen colloq

ne pas se casser la tête pour faire qc colloq

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun colloq

5. casser colloq (s'en aller):

casser

abhauen colloq

casser

casser le rythme

den Rhythmus m stören

casse-cou <casse-cous> [kɑsku] SOST m colloq

casse-cou

Draufgänger(in) m (f)

être [un] casse-cou

ein Draufgänger sein

être [un] casse-cou

waghalsig sein

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m

1. casse-croute colloq (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

casse-dalle <casse-dalles> [kɑsdal] SOST m colloq

casse-dalle (repas)

Imbiss m

casse-dalle (sandwich)

belegtes Brot nt

casse-dalle (sandwich)

Stulle f NDEUTSCH

casse-graine

casse-graine → casse-croûte

Vedi anche: casse-croute

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m

1. casse-croute colloq (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

I . casse-gueule [kɑsgœl] colloq AGG

casse-gueule

gefährlich

II . casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] colloq SOST m

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)

das ist die reinste Rutschbahn! colloq

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein Spiel mit dem Feuer!

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein gewagtes Unterfangen!

casse-noisette <pl casse-noisettes> [kɑsnwazɛt] SOST m

casse-noisette

Nussknacker m

casse-noix <pl casse-noix> [kɑsnwɑ] SOST m

casse-noix

Nussknacker m

casse-patte <pl casse-pattes> [kaspat] SOST m

casse-patte ant colloq:

casse-patte

Fusel m colloq

I . casse-pied [kɑspje] colloq AGG

1. casse-pied (importun):

casse-pied

lästig

casse-pied

nervig colloq

ce que tu peux être casse-pied, bon sang !

Mensch, kannst du einen nerven! colloq

2. casse-pied (ennuyeux):

casse-pied

langweilig

II . casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] colloq SOST mf

casse-pied

Nervensäge f colloq

casser VB

Contributo di un utente

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) colloq

das ist doch nichts Besonderes

Esempi per casse

blanc cassé

gebrochenes Weiß

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

être un bras cassé [ou bras-cassé] colloq! idiom

unfähig sein

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

qn casse son lacet

jdm reißt der Schnürsenkel

le ressort est cassé

die Luft ist raus colloq

être [un] casse-cou

ein Draufgänger sein

faire un casse

einen Bruch machen sl

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

payer la casse

für den Schaden aufkommen

bas de casse

Kleinbuchstabe m

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

gros-bec casse-noyaux

Kirschkernbeißer

ça passe ou ça casse ! colloq

alles oder nichts!

être bon(ne) pour la casse colloq

auf den Schrott [o. Schrottplatz] gehören

elle a un bras cassé

sie hat sich dat den Arm gebrochen

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Leur bec ne leur sert pas uniquement de casse-noix, il leur sert aussi, par exemple, à se nettoyer (lissage des plumes, coupe des griffes etc.).

fr.wikipedia.org

Le verre de sécurité feuilleté est un verre qui ne présente pas ou peu de danger de blessure lorsqu'il se casse.

fr.wikipedia.org

Un véritable casse-tête lorsqu’il s’agit d’éléments très techniques en provenance du monde entier.

fr.wikipedia.org

Elles ne lésinent pas sur toutes les étapes qui les séparent du casse parfait.

fr.wikipedia.org

Dangers supplémentaires : le peu de fond pouvant entraîner des traumatismes ainsi que le puissant ressac qui emporte le baigneur là où casse la vague.

fr.wikipedia.org

Il s'y classe 13 alors qu'il se casse le péroné de la jambe gauche dans une ornière de la patinoire.

fr.wikipedia.org

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant.

fr.wikipedia.org

Les casse-tête ferroviaires sont des jeux de logique et de déduction issus du monde des chemins de fer, utilisant des trains miniatures.

fr.wikipedia.org

Une balle d'une boite à mitraille le frappe à l'épaule et lui casse la clavicule, provoquant une « plaie horrible ».

fr.wikipedia.org

Exemples 1 : « zip, clash, fouet, gifle, casse, pluie, griffe, craque, ronron, jappe, langue ».

fr.wikipedia.org