Traduzioni di „cernent“ nel dizionario francese » tedesco

cerner [sɛʀne] VB vb trans

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. fig (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner fig:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner colloq (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

Esempi per cernent

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il a effectué pour ce film un travail de recherche auprès de commerciaux et de coachs afin de cerner la personnalité des vendeurs.

fr.wikipedia.org

Le pavement de cette tholos était fait de galets cernés d'un listel en marbre qui guidait l'eau sale vers un conduit sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Ses défilés, pourtant très courus par les médias et acheteurs, sont toujours abscons, les vêtements ou le message présentés étant difficiles à cerner.

fr.wikipedia.org

Le mihrâb, s’ouvre par un arc outrepassé cerné d’un encadrement rectangulaire surmonté de trois ouvertures meublées de claustra finement ajourées de rosaces.

fr.wikipedia.org

Il a les yeux très cernés car il se prive de sommeil.

fr.wikipedia.org

Là s'étiraient d'étroites parcelles orientées nord-sud, cernées d'une palissade de brandes et de genêts pour protéger la vigne.

fr.wikipedia.org

Ils font encore l'objet d'études, dont génétiques et en biologie moléculaire afin de mieux les cerner et en comprendre plus finement l'étiologie.

fr.wikipedia.org

En ces occasions - procès, illuminations, manifestations, enterrements - on peut cerner les contours d'un « parti » républicain.

fr.wikipedia.org

Les villas cernées par des jardins et des parcs se multiplient.

fr.wikipedia.org

La notion de pauvreté monétaire étant difficile à cerner avec précision, plusieurs conventions sont utilisées pour déterminer le seuil de pauvreté.

fr.wikipedia.org