Traduzioni di „chant“ nel dizionario francese » tedesco

chant¹ [ʃɑ͂] SOST m

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang m

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied nt

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BIBL

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen nt

chant de la cigale, du grillon

Zirpen nt

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe nt

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant letter (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln nt

chant (plus fort)

Rauschen nt

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie f

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang m

locuzioni:

chant du cygne

Schwanengesang m

chant² [ʃɑ͂] SOST m

chant d'une brique, pierre

Schmalseite f

des briques posées de [ou sur] chant

hochkant stehende Ziegel

plain-chant <plains-chants> [plɛ͂ʃɑ͂] SOST m RELIG

plain-chant

gregorianischer Gesang m

Esempi per chant

chant populaire

Volkslied

chant choral

Chorgesang

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant guerrier

Kriegslied nt

chant ouvrier

Kampflied

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

le chant du violon

die Violinstimme

chant des sirènes

Sirenengesang m

art du chant

Gesangskunst

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

chant du cygne

Schwanengesang m

enseignement du chant

Gesang[s]unterricht

danse/chant incantatoire

Beschwörungstanz m /-gesang m

le chant sacré de Salomo BIBL

das Hohe Lied Salomos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le mot parodie vient du grec παρῳδία parôdia (de para, près ou contre et ôdos, chant).

fr.wikipedia.org

Grâce à cette méthode, surtout les enfants peuvent apprendre la musique modale de bonne qualité tel le chant grégorien, sans aucune difficulté.

fr.wikipedia.org

Le chant du serpent a cependant attiré le tigre, bien décidé à savoir ce qui se trame dans son arbre.

fr.wikipedia.org

En même temps, toutefois, il enfermait ce plain-chant dans un carcan rigide empêchant leur adaptation à de nouvelles réalités.

fr.wikipedia.org

Elle se confronte et s’enrichit de l’apport d’autres disciplines : arts-martiaux, théâtre, chant.

fr.wikipedia.org

De plus, le plâtre du plafond protège le plancher en empêchant les solives (qui sont posées sur chant) de flamber en cas d'incendie.

fr.wikipedia.org

Ils ne semblent donc pas reconnaître les chants des autres sous-espèces.

fr.wikipedia.org

La nuit, une voix mélodieuse l'appelle : elle entend son nom et cela lui suffit pour inspirer son chant.

fr.wikipedia.org

Le serveur ou les serveurs du restaurant peuvent entonner le chant lorsque le dessert est apporté à table.

fr.wikipedia.org

Chaque mâle a son propre chant complexe, qu'il chante depuis un perchoir élevé, comme un poteau, des fils ou le sommet d'un buisson.

fr.wikipedia.org