Traduzioni di „charger“ nel dizionario francese » tedesco

I . charger [ʃaʀʒe] VB vb trans

1. charger (faire porter une charge):

charger (fardeau, marchandise)

verladen

charger qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beladen

charger sur/dans qc

auf etw acc [auf]laden/in etw acc [ein]laden

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

2. charger fig:

charger la mémoire de qc

das Gedächtnis mit etw belasten

charger le style de qc

den Stil mit etw überladen

charger qn d'impôts

jdn mit Steuern belegen

3. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

jdn mit etw beauftragen

être chargé(e) de qc

für etw verantwortlich sein

charger qn de faire qc

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

il m'a chargé de vous saluer

er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]

sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen

4. charger (accuser):

charger qn de qc

jdn mit etw belasten

charger qn d'une faute

jdn für einen Fehler verantwortlich machen

5. charger (attaquer):

charger qn

angreifen

6. charger SPORT:

charger

angreifen

7. charger TECN:

charger (mettre des cartouches, piles) (arme)

laden

charger (batterie)

[auf]laden

charger (poêle)

füllen

charger un appareil photo

einen Film in einen Fotoapparat einlegen

8. charger INFORM:

charger

laden

9. charger (exagérer):

charger (portrait)

übertrieben darstellen

il a vraiment chargé le trait

er hat wirklich zu dick aufgetragen

10. charger (prendre en taxi):

charger

mitnehmen

II . charger [ʃaʀʒe] VB vb intr (attaquer)

charger

zum Angriff übergehen

III . charger [ʃaʀʒe] VB vb rifl

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

se charger de faire qc

es übernehmen, etw zu tun

2. charger (s'alourdir):

se charger

viel Gepäck mitnehmen

je ne veux pas trop me charger

ich möchte nicht so schwer tragen

charger

charger

[an]rempeln

Esempi per charger

se charger

viel Gepäck mitnehmen

charger qn

angreifen

charger un appareil photo

einen Film in einen Fotoapparat einlegen

charger qn de qc

jdn mit etw beauftragen

charger qn d'une faute

jdn für einen Fehler verantwortlich machen

charger qc au maximum

etw maximal belasten

marchandise prête à charger

verladebereite Ware

camion prêt à charger

ladebereiter Lkw

charger sur/dans qc

auf etw acc [auf]laden/in etw acc [ein]laden

charger qn d'impôts

jdn mit Steuern belegen

charger/recharger les accumulateurs

die Akkus aufladen/wieder aufladen

charger la mémoire de qc

das Gedächtnis mit etw belasten

charger qn de faire qc

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

charger le style de qc

den Stil mit etw überladen

se charger de faire qc

es übernehmen, etw zu tun

charger qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beladen

se charger de qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern