Traduzioni di „chausse“ nel dizionario francese » tedesco

chaussetrappeNO <chaussetrappes> [ʃostʀap], chausse-trapeOT <chausse-trapes> SOST f

1. chaussetrappe (piège):

chaussetrappe

Fallgrube f

2. chaussetrappe fig:

chaussetrappe

Fußangel f

chaussetrappe

Fallstrick m

chaussepiedNO <chaussepieds> [ʃospje], chausse-piedOT <chausse-pieds> SOST m

chaussepied

Schuhlöffel m

I . chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] VB vb intr

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] VB vb rifl

se chausser

[sich dat ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

chausser VB

Contributo di un utente

chausser des lunettes (ajuster ses lunettes sur son nez)

sich die Brille zurechtrücken

Esempi per chausse

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il existe un grand nombre de modèles de chausse-pied.

fr.wikipedia.org

Les moteurs sont installés sous le capot au "chausse-pied", et ont un angle de 59° pour les essence et 56° pour les diesel afin de permettre l'implantation transversale.

fr.wikipedia.org

Les « esgueullettiers » (aiguilletiers) fabriquent des aiguillettes (qui permettent de rattacher entre elles des pièces du costume, et plus spécialement le haut-de-chausse au pourpoint).

fr.wikipedia.org

Certains avaient une forme tétraèdrique ou de chausse-trape, mais il semble qu'ils aient été rares.

fr.wikipedia.org

Il est stupéfait de voir combien le jeune homme a grandi et qu'il chausse ses lunettes en public.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, observant l'usure des pneus pluie de son équipier, il chausse alors les pneus slicks.

fr.wikipedia.org

Il restait la guerre des pièges et chausse-trappes très démoralisante pour l'adversaire et la guerre souterraine des tunnels et des caches.

fr.wikipedia.org

Il se chausse de çabbabit locaux ou de chaussures européennes pour la rue, tandis qu’a la maison il porte toujours les babouches.

fr.wikipedia.org

Il faut en effet protéger contre une usure accélérée de la corne et contre les dangers des champs de bataille comme les chausse-trappes.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur du sac, cousu au milieu de sa paroi antérieure, une lame en tôle en forme de chausse-pied (gouttière) porte une armature ovale en fil d’acier.

fr.wikipedia.org