Traduzioni di „circulation“ nel dizionario francese » tedesco

circulation [siʀkylasjɔ͂] SOST f

1. circulation:

circulation (trafic)

Verkehr m

circulation (vue dans son ensemble)

Verkehrsgeschehen nt

circulation (ensemble des véhicules qui circulent)

Verkehrsstrom m

circulation automobile/ferroviaire

Auto-/Eisenbahnverkehr

circulation routière

Fahrzeugverkehr

espace réservé à la circulation routière

Verkehrsfläche f

circulation aérienne

Flugverkehr

circulation aérienne

Luftverkehr

“circulation interdite” (aux piétons)

”Kein Durchgang“

“circulation interdite” (aux voitures)

”Keine Durchfahrt“

faire la circulation

den Verkehr regeln

la route est mise en circulation

die Straße wird dem Verkehr übergeben

la circulation est difficile

die Verkehrsbedingungen sind schlecht

la circulation a dû être détournée [ou déviée]

der Verkehr musste umgeleitet werden

véhicule destiné à la circulation

Straßenfahrzeug nt

régulation/limitation de la circulation

Verkehrsführung f /-beruhigung f

régulation de la circulation

Verkehrsregelung f

servir à limiter la circulation

der Verkehrsberuhigung dat dienen

circulation en sens inverse

Gegenverkehr m

2. circulation (mouvement):

circulation de l'air

Zirkulation f

circulation de l'eau

Strömen nt

circulation de l'eau

Fließen nt

circulation de fausses nouvelles

Kursieren nt

circulation de fausses nouvelles

Verbreitung f

circulation ECON de l'argent, des devises

Umlauf m

circulation ECON de l'argent, des devises

Verkehr m

circulation d'espèces

Bargeldumlauf

circulation monétaire

Geldumlauf

circulation monétaire

Banknotenumlauf

libre circulation des marchandises

freier Güterverkehr

libre circulation des marchandises

freier Warenverkehr

garantir la libre circulation des marchandises

den freien Warenverkehr gewährleisten

circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté européenne

innereuropäischer Warenverkehr

circulation transfrontalière des marchandises

grenzüberschreitender Warenverkehr

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

circulation de capitaux internationale

grenzüberschreitender Kapitalverkehr

circulation du capital avec États tiers

Kapitalverkehr mit Drittstaaten

libre circulation des personnes (allgemein)

freier Personenverkehr m

libre circulation des personnes JUR

Personenfreizügigkeit f term tecn

libre circulation des travailleurs DIR

Arbeitnehmerfreizügigkeit f term tecn

mettre en circulation

in Umlauf setzen [o. bringen]

retirer de la circulation

aus dem Verkehr ziehen

retirer de la circulation

außer Kurs setzen

3. circulation MED:

circulation

Kreislauf m

circulation du sang

Blutkreislauf

circulation du sang

Blutzirkulation

circulation pulmonaire

Lungenkreislauf

circulation veineuse

venöser Kreislauf

grande/petite circulation

großer/kleiner [Blut]kreislauf

bonne/mauvaise circulation

gute/schlechte Durchblutung

malaise dû à une mauvaise circulation

kreislaufbedingtes Unwohlsein

4. circulation INFORM:

circulation de données

Datenverkehr m

circulation de données

Datendurchlauf m

locuzioni:

disparaitre (disparaître) de la circulation colloq

von der Bildfläche [o. in der Versenkung] verschwinden colloq

circulation SOST

Contributo di un utente

circulation à sens unique f TRASP

Verkehr in einer Richtung m

circulation dans les deux sens / à double sens f TRASP

Verkehr in beiden Richtungen

circulation SOST

Contributo di un utente

circulation alternée f

Fahren erlaubt mit geraden bzw. ungeraden Kennzeichen wegen Luftverschmutzung

Esempi per circulation

circulation d'espèces

Bargeldumlauf

circulation routière

Fahrzeugverkehr

circulation aérienne

Luftverkehr

“circulation interdite” (aux piétons)

”Kein Durchgang“

circulation monétaire

Geldumlauf

circulation pulmonaire

Lungenkreislauf

circulation veineuse

venöser Kreislauf

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

entrave à la circulation

Verkehrsbehinderung f

accidenté(e) de la circulation

Opfer nt eines Verkehrsunfalls

droit de la circulation

Verkehrsrecht

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

agent(e) de la circulation

Verkehrspolizist(in)

préposé à la circulation

Verkehrspolizist m

problème de circulation cérébrale

zerebrale Durchblutungsstörung

flux de la circulation

Verkehrsfluss m

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette circulation unidirectionnelle se produit également la nuit, mais à une vitesse plus lente, en raison principalement de la poussée radiculaire.

fr.wikipedia.org

Cette voie est bitumée, ouverte à la circulation automobile.

fr.wikipedia.org

Cette voie de circulation, d'une longueur de 50 m, se trouve dans le quartier centre.

fr.wikipedia.org

L'option majeure est d'offrir des accès en courbe pour fluidifier la circulation.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois que la circulation alternée est appliquée pendant plusieurs jours consécutifs depuis son instauration en 1997.

fr.wikipedia.org

C'est un pont en poutre-treillis, offrant une seule file de circulation et un trottoir pour piétons.

fr.wikipedia.org

Cette voie de circulation, d'une longueur de 35 m, se trouve dans le quartier centre.

fr.wikipedia.org

L'année 1951 connait les premiers feux tricolores de circulation.

fr.wikipedia.org

Les encombrements de circulation entre halls et piste ajoutés à l’attrait de la cote affichée en temps réel laissaient peu de temps pour jouer.

fr.wikipedia.org

En 10 jours de circulation, on compte pas moins d'une trentaine d'interventions rien que pour des écrasements canins.

fr.wikipedia.org