Traduzioni di „compenser“ nel dizionario francese » tedesco

I . compenser [kɔ͂pɑ͂se] VB vb trans

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

etw durch etw ausgleichen

compenser qc par qc

etw mit etw kompensieren

2. compenser (dédommager):

pour compenser

als Entschädigung [dafür]

pour compenser (remercier)

als Dankeschön [dafür]

3. compenser FIN:

compenser (dette)

ausgleichen

4. compenser DIR:

compenser (dépens)

verteilen

II . compenser [kɔ͂pɑ͂se] VB vb rifl

se compenser

sich ausgleichen

Esempi per compenser

pour compenser (remercier)

als Dankeschön [dafür]

se compenser

sich ausgleichen

compenser qc par qc

etw mit etw kompensieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ces limites intrinsèques à la nature du mollusque peuvent être compensées, dans une certaine mesure, par l'interdisciplinarité et la mise en avant de recherches transversales.

fr.wikipedia.org

Les deux moments les plus tragiques sont compensés par des arrivées impromptues d'humour graphique et de jeux de mots.

fr.wikipedia.org

Ses bons réflexes, et son déplacement rapide, lui permettent de compenser sa petite taille.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir maintenir les cubes en chute libre il faut d'abord compenser les forces externes qui modifient la trajectoire du satellite.

fr.wikipedia.org

Aux stades avancés de la maladie, la lymphopénie est compensée par la neutrophilie.

fr.wikipedia.org

Le graphique montre (ligne rouge horizontale) la capacité de sablage nécessaire pour réellement pouvoir compenser les pertes d'adhérence en traction et en freinage d'urgence.

fr.wikipedia.org

La réaction des champions en titre est trop tardive pour compenser leurs maladresses des trois premières périodes.

fr.wikipedia.org

Ce sont souvent des éco-villes ou écoquartiers cherchant à diminuer leur empreinte écologique en compensant leurs impacts et en tentant à rembourser leur « dette écologique ».

fr.wikipedia.org

Cette modification permit de compenser le changement du centre de gravité.

fr.wikipedia.org

Il conclut ainsi que s’il propose des mécanismes intéressants, cela ne parvient pas à compenser la pauvreté de son système de jeu.

fr.wikipedia.org