Traduzioni di „concernant“ nel dizionario francese » tedesco

concernant [kɔ͂sɛʀnɑ͂] PREP

concernant

bezüglich +gen

concernant

hinsichtlich +gen

concernant

betreffend +acc

concernant COMM

betreffs +gen

concerner [kɔ͂sɛʀne] VB vb trans

concerner

betreffen

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

Esempi per concernant

réclamation concernant la qualité

Qualitätsbeanstandung f

décision concernant une opposition

Widerspruchsbescheid

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

études concernant l'écriture runique

Runenforschung f

affaire concernant l'entreprise

Firmenangelegenheit

convention concernant les brevets communautaires DIR

Gemeinschaftspatentübereinkommen

erreur concernant l'illicéité d'un agissement DIR

Verbotsirrtum term tecn

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

mesures concernant le commerce extérieur

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

règlementation concernant les gaz d'échappement

Abgasvorschriften

mesure concernant la politique salariale

lohnpolitische Maßnahme

droit concernant le régime des coopératives

Genossenschaftsrecht

clause de réserve concernant le prix

Preisvorbehaltsklausel

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

accord concernant le versement d'une indemnité

Abfindungsvereinbarung

évènement (événement) concernant la politique fédérale

bundespolitisches Ereignis

règlementation internationale concernant la circulation maritime

Seestraßenordnung

progrès concernant la technologie de la sécurité

sicherheitstechnischer Fortschritt

jugement concernant l'attribution de dommages et intérêts

Schadenersatzurteil

mettre la pédale douce concernant / sur qc (p.ex.. consommation d'alcool, dépenses administratives) f fig colloq

sich mit / bei etw mäßigen; sich einschränken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Concernant les produits impliqués dans l’incendie, le décompte total est enfin connu.

fr.wikipedia.org

Cependant, aucune jurisprudence n'admet actuellement de décote concernant les logements acquis en commun par les époux (indivision conventionnelle).

fr.wikipedia.org

Concernant les logements, il est probable que la famille ait été séparée.

fr.wikipedia.org

Il prévoit une coopération pacifique entre les deux protagonistes concernant la culture, l'économie, la technologie, et d'autres domaines.

fr.wikipedia.org

Un article paru dans un journal concernant une femme qui change son apparence physique chaque fois qu'elle change de travail et vole ses employeurs.

fr.wikipedia.org

Durant cette décennie, les questions concernant l'énergie et l'approvisionnement énergétique gagnent en importance.

fr.wikipedia.org

Le feu est éteint à 21 h 30, mais la surveillance du site se poursuit jusqu'au lendemain concernant le feu.

fr.wikipedia.org

Concernant son programme, il reste difficile à développer excepté la protection des campagnes et l’importance de l’intervention étatique dans l’économie.

fr.wikipedia.org

Dans son arrêté, le préfet a aussi demandé de nouvelles études paysagères ainsi que plus d'éléments concernant la sécurité.

fr.wikipedia.org

Quatre ans après les attaques, les officiels refusaient toujours d’admettre qu’ils avaient été en possession d’informations sensibles concernant ces attaques.

fr.wikipedia.org