Traduzioni di „contre“ nel dizionario francese » tedesco

I . contre [kɔ͂tʀ] PREP

1. contre (proximité et contact):

contre (avec mouvement)

an +acc

contre (sans mouvement)

an +dat

venir tout contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen

les gens sont debout, serrés les uns contre les autres

die Leute stehen dicht aneinandergedrängt

la maison est juste contre l'église

das Haus ist an die Kirche angebaut

danser joue contre joue

Wange an Wange tanzen

jeter des pierres contre la fenêtre

Steine gegen das Fenster werfen

2. contre (opposition):

contre

gegen

contre le courant

gegen den Strom

le match Toulouse contre Monaco

das Spiel Toulouse gegen Monaco

avoir quelque chose contre qn/qc

etwas gegen jdn/etw haben

être contre qn/qc

gegen jdn/etw sein

être furieux(-se) contre qn

auf jdn wütend sein

contre toute apparence/attente

entgegen allem Anschein/allen Erwartungen

contre toute apparence/attente

wider Erwarten

3. contre (protection):

contre

gegen

4. contre (échange):

contre

gegen

échanger un sac contre une montre

eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen

5. contre (proportion):

contre

zu

contre

gegen

ils se battaient à dix contre un

sie waren zehn gegen einen

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommen

II . contre [kɔ͂tʀ] AVV

contre (opposition):

contre

dagegen

être/voter contre

dagegen sein/stimmen

je n'ai rien contre

ich habe nichts dagegen

locuzioni:

par contre

dagegen

par contre

jedoch

III . contre [kɔ͂tʀ] SOST m

contre

Wider nt

contre SPORT

Konter m

I . contrer [kɔ͂tʀe] VB vb intr CARTE

contrer

Kontra sagen [o. geben]

II . contrer [kɔ͂tʀe] VB vb trans

contrer qn/qc

jdm Kontra geben [o. widersprechen] /etw durchkreuzen [o. vereiteln]

contrer qn/qc SPORT

jdn/etw kontern

elle a contré mon annonce CARTE

sie hat mir Kontra gegeben

contrer

contrer → partir en contre

contrer

kontern, auskontern

ci-contre [sikɔ͂tʀ] AVV

ci-contre

nebenstehend

contre-créance [kɔ͂tʀəkʀeɑ͂s] SOST f ECON

contre-créance

Gegenforderung f

contre-financement <contre-financements> [kɔ͂tʀəfinɑ͂smɑ͂] SOST m

contre-financement

Gegenfinanzierung f

contrealléeNO <contreallées> [kɔ͂tʀale], contre-alléeOT <contre-allées> SOST f

contreallée

Seitenallee f

contreallée

Nebenallee f

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT VB vb intr

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

contrappelNO <contrappels> [kɔ͂tʀapɛl], contre-appelOT <contre-appels> SOST m DIR

contrappel

Gegenberufung f

faire contrappel

Gegenberufung einlegen

contrecourantNO <contrecourants> [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂], contre-courantOT <contre-courants> SOST m

contrecourant

Gegenströmung f

à contrecourant

gegen den Strom

à contrecourant de l'époque

gegen die Zeitströmung

contreplongéeNO <contreplongées> [kɔ͂tʀəplɔ͂ʒe], contre-plongéeOT <contre-plongées> SOST f

contreplongée

Aufnahme f von unten

en contreplongée

von unten

contrepromesseNO <contrepromesses> [kɔ͂tʀəpʀɔmɛs], contre-promesseOT <contre-promesses> SOST f

contrepromesse

Gegenversprechen nt

contrerévolutionnaireNO <contrerévolutionnaires> [kɔ͂tʀəʀevɔlysjɔnɛʀ], contre-révolutionnaireOT <contre-révolutionnaires> SOST mf

contrerévolutionnaire

Konterrevolutionär(in) m (f)

contrestratégieNO <contrestratégies> [kɔ͂tʀəstʀateʒi], contre-stratégieOT <contre-stratégies> SOST f

contrestratégie

Gegenstrategie f

mettre en place une contrestratégie efficace

eine wirksame Gegenstrategie entwickeln

contreterrorismeNO [kɔ͂tʀəteʀoʀism], contre-terrorismeOT SOST f

contreterrorisme

Terrorismusbekämpfung f

contreamiralNO <-aux> [kɔ͂tʀamiʀal, o], contre-amiralOT SOST m

contreamiral

Konteradmiral m

contrecultureNO <contrecultures> [kɔ͂tʀəkyltyʀ], contre-cultureOT <contre-cultures> SOST f

contreculture

Gegenkultur f

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> SOST m

à contrefil

gegen den Strich

contrécrouNO <contrécrous> [kɔ͂tʀekʀu], contre-écrouOT <contre-écrous> SOST m TECN

contrécrou

Gegenmutter f

contrécrou

Kontermutter f

Esempi per contre

par contre

dagegen

contre X

gegen unbekannt

là contre ant

[da] dagegen

contre nature

wider die Natur

contre remboursement

gegen Nachnahme

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

entrer en fronde [ contre qc ] (s'opposer à qc)

[ gegen etw ] auf die Barrikaden gehen

venir tout contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen

être fâché(e) contre qn

auf jdn sauer sein colloq

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

protection contre la pluie

Regenschutz

protection contre la copie

Kopierschutz

prononcer l'anathème contre qn STOR

jdn mit dem Kirchenbann belegen

blasphémer contre le Ciel

den Himmel verfluchen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.

fr.wikipedia.org

Il est un des saints auxquels on fait appel pour lutter contre la rage, les céphalées et les possessions sataniques.

fr.wikipedia.org

Le terme possède également une connotation critique entre mouvements de gauche : il sert à reprocher à un autre groupe le caractère contre-productif de sa stratégie.

fr.wikipedia.org

Le jus de racine peut être utilisé contre les troubles intestinaux.

fr.wikipedia.org

Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».

fr.wikipedia.org

Dans un village, il commence à discourir contre l'injustice devant les villageois.

fr.wikipedia.org

Le concile édicte plusieurs décrets contre la simonie, les investitures données par des laïques, et l'incontinence des clercs.

fr.wikipedia.org

Celle-ci prévoit de commencer une campagne nationale de poursuites contre les ex-koulaks et les « criminels ».

fr.wikipedia.org

Les thèmes favoris de son œuvre en science-fiction sont : l'immortalité, la lutte de l'homo sapiens contre le surhomme et l'omnipotence du savoir philosophique.

fr.wikipedia.org

Une preuve contre la cour est irrecevable et il est malvenu de parler en faveur d'un criminel, il n’y a donc pas d’avocat.

fr.wikipedia.org