Traduzioni di „courts“ nel dizionario francese » tedesco

court [kuʀ] SOST m

court de tennis

Tennisplatz m

court de tennis

Tenniscourt m

les courts de tennis

die Tennisanlage

I . court(e) [kuʀ, kuʀt] AGG

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

un court trajet

eine kurze Strecke f

trajet court TRASP

Kurzstrecke f

2. court (concis):

court(e)

kurz

court(e)

knapp

c'est un peu court!

das ist ein bisschen wenig!

locuzioni:

être court sur pattes scherz colloq

Dackelbeine haben scherz colloq

II . court(e) [kuʀ, kuʀt] AVV

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

s'habiller court

kurze Kleider tragen

2. court (concis):

faire court

sich kurz fassen

s'arrêter court

plötzlich innehalten

s'arrêter court (à pied, en voiture)

plötzlich anhalten

couper court à qc

einer S. dat ein Ende bereiten

tourner court

schnell vorbei sein

tout court

ganz einfach

locuzioni:

être à court de qc

um etw verlegen sein ricerc

être à court de qc

von etw nicht genug haben

prendre qn de court

jdn in Verlegenheit bringen

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ͂] SOST m

court-bouillon

Brühe f

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SOST m

court-circuit

Kurzschluss m

court-circuitage <courts-circuitages> [kuʀsiʀkɥitaʒ] SOST m colloq

le court-circuitage de qn/qc

das Umgehen eines Menschen/einer S.

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] VB vb trans

1. court-circuiter ELETTR:

court-circuiter

kurzschließen

2. court-circuiter colloq:

court-circuiter qn/qc (éliminer)

jdn/etw umgehen

court-circuiter qn/qc (agir derrière le dos de)

jdn hintergehen

court-jus <courts-jus> [kuʀʒy] SOST m colloq

court-jus

Kurzschluss m

court-jus

Kurze(r) m colloq

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] SOST m

court-métrage

Kurzfilm m

court-vêtu(e) <court-vêtus> [kuʀvety] AGG

court-vêtu(e) femme

mit [o. in] einem kurzen Kleid

court-bouillon m

court-bouillon

Gemüsesud m

court AVV

Contributo di un utente

être pris de court par qc

von etw unangenehm überrascht werden

Esempi per courts

les courts de tennis

die Tennisanlage

avoir les bras courts

kurzarmig sein

avoir les cheveux longs/courts

lange/kurze Haare haben

avoir les cheveux courts/longs

kurzes/langes Haar haben

elle est mieux les cheveux courts

kurze Haare stehen ihr besser

personne qui a des/les bras courts

kurzarmiger Mensch

je te préfère avec les cheveux courts

mir gefällst du mit kurzen Haaren besser

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

kurze Haare stehen ihr am besten