Traduzioni di „craquer“ nel dizionario francese » tedesco

I . craquer [kʀake] VB vb intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon:

krachen

craquer chaussures, parquet:

knarren

craquer feuilles mortes:

rascheln

craquer neige:

knirschen

craquer bois, disque:

knacken

faire craquer une allumette

ein Zündholz anreißen

faire craquer ses doigts

mit den Fingern knacken

2. craquer:

craquer (céder) branche, couche de glace:

brechen

craquer (céder) branche, couche de glace:

krachen colloq

craquer (se déchirer) vêtement, bas:

reißen

craquer (aux coutures)

[auf]platzen

3. craquer (s'effondrer nerveusement):

craquer personne:

zusammenbrechen

craquer nerfs:

versagen

4. craquer (s'attendrir):

craquer

weichwerden

craquer

schwachwerden

craquer devant qc

bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

II . craquer [kʀake] VB vb trans

craquer (vêtement)

zerreißen

craquer (couture)

zum Platzen bringen

craquer (allumette)

anreißen

être craqué(e) vêtement:

gerissen sein

être craqué(e) (aux coutures)

geplatzt sein

craquer VB

Contributo di un utente

plein(e) à craquer fig

zum Bersten voll

craquer VB

Contributo di un utente

craquer pour qc (p.ex. pour cette robe magnifique) colloq

sich für etw begeistern / etw umwerfend od. unwiderstehlich finden + acc

craquer pour qn colloq

jdn unwiderstehlich od. unwerfend finden / in jdn verknallt sein + acc colloq

Esempi per craquer

faire craquer une allumette

ein Zündholz anreißen

être plein(e) à craquer

brechend voll sein colloq

faire craquer ses doigts

mit den Fingern knacken

craquer devant qc

bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

faire craquer les articulations de ses doigts

mit den Fingergelenken knacken [o. krachen]

faire craquer les jointures de ses doigts

mit den Fingern knacken

à plus ou moins long terme, il va craquer

früher oder später bricht er zusammen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après avoir mené, il finit par craquer physiquement dans les deux dernières manches.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène est évident dans les chaises qui craquent et dans les bibliothèques qui bougent.

fr.wikipedia.org

Elle a réussi à le craquer grâce à un récepteur radio, une carte son et un ordinateur.

fr.wikipedia.org

Et pas qu'une, au moins une vingtaine ont été craquées dans l'enceinte havraise.

fr.wikipedia.org

En voix craquée, les plis vocaux sont plus rapprochées et l'air se fraye plus difficilement un chemin.

fr.wikipedia.org

Après sa première défaite, et déjà rendu psychotique par le traitement, il craqua et voulut enlever le costume, mais il n'y parvint pas.

fr.wikipedia.org

Couverte de bijoux et de fourrures, elle s'apprête à craquer pour l'un d'entre eux quand son mentor lui rappelle d'oublier les sentiments.

fr.wikipedia.org

Les musiciens craquent, s'en vont et se dispersent.

fr.wikipedia.org

Il admettra plus tard qu'il a craqué dans les moments importants.

fr.wikipedia.org

Selon la chanteuse, sa voix a craqué à un moment dans les vocalises.

fr.wikipedia.org