Traduzioni di „crever“ nel dizionario francese » tedesco

I . crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat platzen

4. crever colloq! (mourir):

crever de qc

an etw dat krepieren sl

crever de qc plante:

an etw dat eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever colloq (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen colloq

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acc sein/ganz wild darauf sein etw zu tun colloq

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze colloq

II . crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever colloq (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] VB vb rifl colloq

se crever

sich kaputtmachen colloq

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun colloq

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

Esempi per crever

se crever

sich kaputtmachen colloq

mourir [ou crever colloq] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever colloq] de froid

erfrieren

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze colloq

crever [ou vider] l'abcès (prendre des mesures énergiques)

energisch durchgreifen

crever le plafond

das Limit überschreiten

crever de qc plante:

an etw dat eingehen

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat platzen

faire crever qn

jdn umbringen

crever de jalousie colloq

vor Neid dat platzen colloq

crever de chaud colloq

vor Hitze umkommen colloq

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever de dépit

vor Neid erblassen

chaleur à crever colloq

Mordshitze f colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il fait crever les yeux des arquebusiers qu'il fait alors prisonniers, et fait couper les mains des canonniers.

fr.wikipedia.org

La petite maintenance, telle que le remplacement d'un peu crevé, est à la charge de l'utilisateur.

fr.wikipedia.org

Le puits était souvent inondé par l'océan en tempête et infesté par des bêtes crevées qui trainaient sur place.

fr.wikipedia.org

Lors de la sixième etape, il crève et perd plus d'une minute.

fr.wikipedia.org

Il semble assez âgé, et son œil droit est crevé.

fr.wikipedia.org

Faber s'est relevé et chute deux fois dans les virages du vélodrome à cause d'un pneu crevé.

fr.wikipedia.org

Judit parle d'une anecdote où, à 12 ans, elle reçoit une lettre avec une photo de son père les yeux crevés.

fr.wikipedia.org

Dissimulé derrière un rocher, il les observe crever un pipeline, mettre le feu au pétrole et s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Ce dernier décide de se crever les yeux pour rester auprès d'elle.

fr.wikipedia.org

Son rapport véhément, mais très approximatif, est là pour « crever l’abcès » de la publicité clandestine sur les ondes.

fr.wikipedia.org