Traduzioni di „diluer“ nel dizionario francese » tedesco

I . diluer [dilɥe] VB vb trans

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser dat auflösen

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

etw verwässern

diluer qc

die Wirkung einer S. gen abschwächen

II . diluer [dilɥe] VB vb rifl se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

sich auflösen

2. diluer fig:

se diluer

verloren gehen

se diluer

sich auflösen

Esempi per diluer

diluer qc

etw verwässern

se diluer

sich auflösen

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser dat auflösen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un post-traitement du digestat peut chercher à concentrer, répartir ou diluer ces éléments fertilisants (ou d'éventuels polluants).

fr.wikipedia.org

Plus un acide faible est dilué dans l'eau, plus sa dissociation augmente.

fr.wikipedia.org

Cela a pour effet de diluer le droit de vote et de créer une une « liquidité infinie » (en empruntant ce qui a déjà été emprunté).

fr.wikipedia.org

Il est encore possible d'augmenter la concentration dans le régime semi dilué, car la fraction de polymère contenue dans une pelote est vraiment faible.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de raifort râpé, de bouillon, liée à la crème et aux jaunes d'œuf et relevée de moutarde diluée dans du vinaigre.

fr.wikipedia.org

En solution suffisamment diluée, les chaînes sont bien séparées les unes des autres.

fr.wikipedia.org

Son goût légèrement lacté et acide peut être rapproché du goût d'un yaourt sucré dilué dans de l’eau (dont il a la texture).

fr.wikipedia.org

Par ailleurs leur odeur est moins diluée par temps sec.

fr.wikipedia.org

D’une part, ils risquent d’être fortement dilués dans l’environnement ce qui diminue leur efficacité et d’autre part, ils polluent l’eau.

fr.wikipedia.org

Pour les soins aux nourrissons, on utilise une seringue à médicaments, sans aiguille, permettant de faire boire sans diluer dans le biberon.

fr.wikipedia.org