Traduzioni di „disparition“ nel dizionario francese » tedesco

disparition [dispaʀisjɔ͂] SOST f

1. disparition:

disparition

Verschwinden nt

disparition d'une coutume

Aussterben nt

disparition du soleil, d'une culture

Untergang m

disparition des espèces

Artensterben nt

disparition d'entreprises

Firmensterben

disparition de la base du contrat DIR

Wegfall m der Geschäftsgrundlage

2. disparition (mort):

disparition

Versterben nt

Esempi per disparition

disparition d'entreprises

Firmensterben

disparition des espèces

Artensterben nt

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

disparition de la base du contrat DIR

Wegfall m der Geschäftsgrundlage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce n'est qu'au bout de plusieurs semaines qu'on se rend compte de la disparition des animaux de compagnie.

fr.wikipedia.org

Une des conséquences pratiques est de pousser à la concentration des acteurs et à la disparition des petits chantiers.

fr.wikipedia.org

Le joueur dirige un duo de détectives qui enquête sur la disparition d'un biologiste.

fr.wikipedia.org

Le monstre se présente peu après et apprenant la disparition de son créateur, exprime son dégoût de lui-même.

fr.wikipedia.org

Cette dernière changea plusieurs fois de mains jusqu'à sa probable disparition en 1770.

fr.wikipedia.org

Il ne l'achèvera jamais, notamment du fait de la disparition des matériaux accumulés dans un cambriolage.

fr.wikipedia.org

D’où une disparition complète de l’instabilité et « confinement du plasma par gradient de champ magnétique ».

fr.wikipedia.org

En plus de l'enfrichement et de la disparition des pâtures, l'espèce est également menacée, et de manière non négligeable, par d'autres activités humaines.

fr.wikipedia.org

Les gendarmes n'ont aucune piste mais plusieurs personnes sont liées à cette disparition pour différentes raisons.

fr.wikipedia.org

Ainsi, en 1987, la disparition massive de zostères n’a fait qu’aggraver la situation déjà difficile des lamantins et des tortues marines.

fr.wikipedia.org