francese » tedesco

rince-doigtNO <rince-doigts> [ʀɛ͂sdwa], rince-doigtsOT SOST m

1. rince-doigts (bol):

rince-doigt
Fingerschale f

2. rince-doigts (papier):

rince-doigt
Reinigungstuch nt

doigt [dwa] SOST m

locuzioni:

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce proverb
man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischen
si on lui donne un doigt, il/elle prend tout le bras
wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, nimmt er/sie gleich die ganze Hand
une fois le doigt mis dans l'engrenage
wenn man einmal damit anfängt
avoir des doigts de fée
mit den Händen sehr geschickt sein
ils/elles sont comme les [deux] doigts de la main
sie sind ein Herz und eine Seele
être à deux doigts de la mort
mit einem Fuß im Grab[e] stehen
faire qc les doigts dans le nez colloq
etw mit links machen colloq
se fourrer le doigt dans l'œil colloq
falschliegen colloq
se mettre le doigt dans l'œil colloq
auf dem Holzweg sein colloq
obéir au doigt et à l'œil
aufs Wort gehorchen
mettre le doigt sur la plaie
einen wunden Punkt berühren
ne rien faire de ses dix doigts
keinen Handschlag tun
ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts (être désœuvré)
nichts mit sich anzufangen wissen
ne rien savoir faire de ses dix doigts (ne pas être un manuel)
zwei linke Hände haben
ne pas lever le petit doigt
keinen Finger rühren
se cacher derrière son petit doigt
sich vor der Wahrheit verstecken
c'est mon petit doigt qui me l'a dit
das habe ich im Gefühl
c'est mon petit doigt qui me l'a dit
das sagt mir mein kleiner Finger colloq
être à un doigt de faire qc
kurz davorstehen etw zu tun
qc lui a claqué dans les doigts
etw ist ihm/ihr fehlgeschlagen
filer entre les doigts de qn argent:
jdm zwischen den Fingern zerrinnen
filer entre les doigts de qn personne:
jdm durch die Maschen schlüpfen
mettre le doigt sur qc
den Kern einer S. gen treffen
s'en mordre les doigts
es bitter bereuen
se faire taper sur les doigts par qn
von jdm Schwierigkeiten bekommen
faire toucher qc du doigt
auf etw acc hinweisen

II . doigt [dwa]

doigt à ressaut m MED term tecn
schnellender Finger / Schnappfinger / Springfinger m term tecn

Esempi per doigts

compter sur ses doigts
mit den Fingern rechnen
s'en mordre les doigts
es bitter bereuen
manger avec ses doigts
mit den Fingern essen
avoir les doigts crochus colloq
gierig sein
souffler sur ses doigts
in die Hände hauchen
faire craquer ses doigts
mit den Fingern knacken
tes doigts sont effilés
du hast lange, schmale Finger
ôte tes doigts !
Finger weg!
pulpe des doigts
Fingerkuppe f
des doigts boudinés
Wurstfinger mpl colloq
claquement des doigts
Schnippen nt mit den Fingern
ne taper qu'avec deux doigts
[nur] mit zwei Fingern tippen
avoir des doigts de fée
mit den Händen sehr geschickt sein
se réchauffer les doigts/pieds
sich dat die Finger/Füße wärmen
position du corps/des doigts
Körper-/Fingerhaltung
il a eu trois doigts sectionnés
ihm wurden drei Finger abgetrennt
passer à deux doigts de qc
einer Sache ganz nah sein
filer entre les doigts de qn argent:
jdm zwischen den Fingern zerrinnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
On le joue assis ou debout lors des festivités, avec des frappes énergiques des mains et des doigts, avec parfois des mouvements de tournoiement autour du pouce.
fr.wikipedia.org
Un zigzag sur deux lignes signifie que les doigts se tortillent ou flottent hors de la synchronisation.
fr.wikipedia.org
La manipulation des élastiques peut irriter la peau des doigts.
fr.wikipedia.org
Ne comptez pas [les pages] en vous humectant les doigts de salive.
fr.wikipedia.org
Ils avaient des ancêtres communs avec les artiodactyles (ongulés possédant un nombre pair de doigts) et les cétacés (dauphins et baleines).
fr.wikipedia.org
Une mitaine (emploi plus souvent pluriel : des mitaines) est un gant dont les doigts ne sont pas fermés, comme s'ils avaient été coupés.
fr.wikipedia.org
Ces dernières se prennent dans les épuisettes, percent les sacs en plastique ou les doigts des aquariophiles inattentifs.
fr.wikipedia.org
La partition réclame aussi de battre les lèvres, faire claquer la langue ou les doigts.
fr.wikipedia.org
Le syndrome de sevrage est d'installation progressive, il débute par des troubles mineurs (tremblement des doigts) jusqu'au delirium tremens.
fr.wikipedia.org
Les pattes fines se terminent par des doigts évasés aux extrémités.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati