Traduzioni di „durchknallen“ nel dizionario tedesco » francese

durch|fallen VB vb intr irreg +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen colloq (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat] durchfallen

se faire étendre à qc colloq

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

I . durch|stellen VB vb trans

durchstellen (Gespräch)

passer

ich stelle Sie [zu ihm/ihr] durch!

je vous le/la passe !

II . durch|stellen VB vb intr

einen Moment, ich stelle durch!

un moment, je vous mets en communication !

durch|wollen VB vb intr colloq

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

durch|kneten VB vb trans

1. durchkneten GASTR:

durchkneten (Teig)

[bien] pétrir

2. durchkneten colloq (massieren):

jdn/jds Muskeln durchkneten

masser [vigoureusement] qn/les muscles de qn

durch|kauen VB vb trans

1. durchkauen:

durchkauen (Essen, Fleisch)

[bien] mâcher

[gut] durchgekaut

[bien] mâché(e)

2. durchkauen colloq (behandeln):

etw mit jdm durchkauen

rabâcher qc avec qn colloq

durch|faulen VB vb intr +sein

durchfaulen

pourrir [complètement]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Währenddessen sind die zwei jungen Männer total durchgeknallt, sie schlagen eine ältere Frau und stehlen ihr Auto.

de.wikipedia.org

Viele sagten mir: ‚Der Typ ist doch völlig durchgeknallt.

de.wikipedia.org

Er ist verrückt und durchgeknallt.

de.wikipedia.org

In ihren Augen ist er etwas „durchgeknallt“, aber nicht kriminell.

de.wikipedia.org