tedesco » francese

I . durch|schlagen1 irreg VB vb trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)
durchschlagen (Wand)
ein Brett durchschlagen

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

II . durch|schlagen1 irreg VB vb intr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:
durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

3. durchschlagen +haben colloq (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw acc durchschlagen

III . durch|schlagen1 irreg VB vb rifl +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen
sich mit Mühe durchschlagen

durchschlagen*2 VB vb trans irreg

durchschlagen (durchdringen) Geschoss, Kugel:

durchschlagen

Esempi per durchschlagen

er muss sich durchschlagen
auf etw acc durchschlagen
sich mit Mühe durchschlagen
durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:
ein Brett durchschlagen
bei jdm durchschlagen
einen Nagel durch etw durchschlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Bruchstück einer der kollidierenden Lokomotiven durchschlug das Dach des benachbarten Bahnbetriebswerks.
de.wikipedia.org
Zum Glück gelang es, ein Durchschlagen der Flammen zu den Abbaupunkten zu verhindern.
de.wikipedia.org
Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.
de.wikipedia.org
Zunächst stand beim Wiederaufbau die statische Sicherung im Vordergrund, da neben der Ablösung der Nordfassade auch fast alle Gewölbebögen durchschlagen waren.
de.wikipedia.org
Die Geschwindigkeit, mit der eine Bremsung bis zum Zugende durchschlägt, wird als Durchschlagsgeschwindigkeit bezeichnet.
de.wikipedia.org
Eine große Platane war auf der Nordseite auf die Kirche gestürzt und hatte den Dachstuhl durchschlagen.
de.wikipedia.org
Die Bergführer hörten jedoch die Pickelschläge, mit denen Kurz anscheinend das Seil durchschlug, welches ihn mit Angerer verband.
de.wikipedia.org
Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.
de.wikipedia.org
Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.
de.wikipedia.org
Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"durchschlagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina