Traduzioni di „déboulé“ nel dizionario francese » tedesco

débouler [debule] VB vb intr colloq

1. débouler (tomber en roulant) landau:

le landau a déboulé du premier étage

der Kinderwagen ist aus dem ersten Stock die Treppe heruntergeholpert

2. débouler (faire irruption):

débouler chez qn

bei jdm hereingestolpert kommen colloq

débouler VB

Contributo di un utente

débouler chez qn (arriver brusquement)

bei jdm reinschneien fig colloq

débouler (p. ex. un lièvre) CACCIA

unerwartet aufspringen und dann flüchten

débouler VB

Contributo di un utente

débouler SPORT

heranstürmen

Esempi per déboulé

le landau a déboulé du premier étage

der Kinderwagen ist aus dem ersten Stock die Treppe heruntergeholpert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Tour déboulés chaînés (chaînés) : enchaînement de plusieurs tours déboulés.

fr.wikipedia.org

Ils déboulèrent les escaliers de l’hôtel pour rejoindre une cabine téléphonique à la sortie de la ville.

fr.wikipedia.org

Ses longs déboulés sur le flanc droit désarçonnent les défenses adverses qui, à l'accoutumée, voient généralement ce genre de joueurs évoluer plus haut sur le terrain.

fr.wikipedia.org

En pleine nuit pourtant, huit d'entre eux déboulèrent dans sa pièce et se mirent à le passer à tabac.

fr.wikipedia.org

En effet les imprévus déboulent en cascade si bien que tout le monde se retrouve à l'heure précise où... l'on devait se séparer!

fr.wikipedia.org

Mais il est mis en difficulté par le troupeau de gnous déboulant à toute vitesse en tombant.

fr.wikipedia.org

Axelson déboula peu après et rejoignit ses deux compagnons.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une jetée où les billots étaient poussés par des draveurs pour le faire débouler d'une montagne.

fr.wikipedia.org

Le cerf, aux abois, déboula soudain sur lui.

fr.wikipedia.org

Tour déboulé : action de faire un tour sur soi même, en triple pas et en se déplaçant vers l'avant.

fr.wikipedia.org