Traduzioni di „déménagé“ nel dizionario francese » tedesco

I . déménager [demenaʒe] VB vb intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager colloq (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager colloq (déraisonner):

déménager

spinnen colloq

II . déménager [demenaʒe] VB vb trans

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

déménager VB

Contributo di un utente

ça déménage! colloq!

das geht ab!

ça déménage grave ! colloq!

hier ist schwer was los! / hier geht die Post ab! / hier steppt der Bär! colloq fig

Esempi per déménagé

il n'y a pas longtemps que j'ai déménagé

ich bin erst vor kurzem umgezogen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 2018, le festival est contraint de déménager une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org

Plante très casanière, elle n'aime pas déménager et sa longévité est exceptionnelle.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le cercle se verra obligé de déménager dans les années 2000 à la suite de la transformation de sa salle en auditoire.

fr.wikipedia.org

Dès 1939, le gouvernement haïtien proposa de déménager le dépôt d’archives et de réorganiser les documents pour les protéger de la dégradation.

fr.wikipedia.org

De ce fait la goguette qu'il préside est obligée de déménager souvent.

fr.wikipedia.org

La propriétaire ayant augmenté les loyers, la famille doit déménager.

fr.wikipedia.org

Avant de déménager, il brûle plusieurs de ses tableaux dans l'arrière-cour de sa maison, sans en garder de traces photographiées.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, elle a été forcée de déménager, abandonnant son fils auprès des beaux-parents.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils décident de déménager, l'attitude de leur fille va les en empêcher et même les laisser incompréhensifs.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, ses parents décident de déménager au Swaziland où elle poursuit le reste de ses études secondaires.

fr.wikipedia.org