Traduzioni di „dépassements“ nel dizionario francese » tedesco

dépassement [depɑsmɑ͂] SOST m

1. dépassement:

dépassement d'un véhicule

Überholen nt

dépassement dangereux

gefährliches Überholmanöver

2. dépassement (action de dépasser un seuil):

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreitung f

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreiten nt

dépassement du délai de livraison

Lieferfristüberschreitung

dépassement d'un/du terme

Terminüberschreitung

dépassement du cadre de ses attributions [ou compétences]

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

pratiquer des dépassements d'honoraires

erhöhte Honorare verlangen

Esempi per dépassements

pratiquer des dépassements d'honoraires

erhöhte Honorare verlangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La construction retardée a empêché l'ouverture jusqu'en 1988 avec des dépassements de coût significatifs.

fr.wikipedia.org

Des dépassements ne peuvent être autorisés que par dérogation.

fr.wikipedia.org

La construction fut cependant régulièrement entravée par des insurrections, les problèmes logistiques hors du commun, les dépassements de coût et les échéances de financement.

fr.wikipedia.org

Les objectifs du programme sont revus à la baisse (nombre de satellites, nombre d'instruments embarqués) mais le programme continue à accumuler retards et dépassements.

fr.wikipedia.org

D'après les analyses d'avant-saison, ce système doit permettre de multiplier les possibilités de dépassements car il améliore la stabilité et la motricité en virage.

fr.wikipedia.org

Forces klaxons et clignoteurs étaient sa grande "marque de fabrique", lors du dépassements de ses concurrents.

fr.wikipedia.org

Ces dépassements dans un contexte budgétaire sévère allaient inciter les divers acteurs du projet à arbitrer en permanence leurs dépenses.

fr.wikipedia.org

Les niveaux de ces rivières dépassèrent donc les records et causèrent même des problèmes aux instruments de mesure non prévus pour de tels dépassements.

fr.wikipedia.org

En réaction des rumeurs sur le tournage et des dépassements de budget, la presse cinéma débuta une campagne de dénigrement contre le film.

fr.wikipedia.org