Traduzioni di „désavouer“ nel dizionario francese » tedesco

désavouer [dezavwe] VB vb trans

1. désavouer (refuser comme sien):

désavouer (ouvrage, collaborateur)

verleugnen

désavouer (paroles)

abstreiten

désavouer (paternité)

nicht anerkennen

désavouer (paternité)

abstreiten

désavouer une signature/un enfant

eine Unterschrift nicht [als seine eigene]/ein Kind nicht [als sein eigenes] anerkennen

2. désavouer (rétracter):

désavouer une opinion soutenue

eine bisher vertretene Meinung revidieren

désavouer des propos tenus

seine Worte zurücknehmen

3. désavouer (désapprouver):

désavouer (personne, conduite de qn, loi)

verurteilen

Esempi per désavouer

désavouer une opinion soutenue

eine bisher vertretene Meinung revidieren

désavouer des propos tenus

seine Worte zurücknehmen

désavouer une signature/un enfant

eine Unterschrift nicht [als seine eigene]/ein Kind nicht [als sein eigenes] anerkennen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sur le point d’aboutir à la signature d'un contrat collectif en 1933, elle échoue, les négociateurs patronaux étant désavoués par leurs fédérations.

fr.wikipedia.org

Morin fut officiellement désavoué à deux reprises par un de ses pairs, véritable mathématicien.

fr.wikipedia.org

Une grève générale est déclenchée en 1992, et la politique de privatisation est très largement désavouée par referendum (71,6 % contre la privatisation des télécommunications).

fr.wikipedia.org

Si l'héritier masculin adoptif manque de succès, il peut être désavoué et déshérité par la famille, bien que cela soit très rare.

fr.wikipedia.org

Éamon de Valera ayant été désavoué (1948), un gouvernement de coalition se met en place, auquel participe le nouveau parti.

fr.wikipedia.org

Lamonnoye désavoua cette édition faite à son insu et très-incomplète.

fr.wikipedia.org

À la même époque, d'ailleurs, il est désavoué formellement par la Fédération anarchiste dont il avait été membre jusqu'en 1961.

fr.wikipedia.org

La levée de compagnies franches, désavouées par les cantons, par le gouvernement royal, dure de 1660 à 1701.

fr.wikipedia.org

Depuis 1867, le gouvernement fédéral a désavoué à 112 reprises des lois provinciales.

fr.wikipedia.org

Tallinn répond qu'il croyait que ce serait le cas, et que c'est en se voyant désavoué qu'il a eu recours à l'argument artistique.

fr.wikipedia.org