Traduzioni di „dürstet“ nel dizionario tedesco » francese

dursten VB vb intr

1. dursten ricerc (Durst haben):

dursten

être assoiffé(e)

er muss dursten

il doit rester sans boire

2. dursten → dürsten II.

Vedi anche: dürsten

I . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb trans impers ricerc

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb intr ricerc

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

I . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb trans impers ricerc

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb intr ricerc

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

Esempi per dürstet

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bald dürstet es sie und entdecken eine Flasche Schnaps im Schrank, aus der sie sogleich trinken.

de.wikipedia.org

Der Mann will seine Tochter unbedingt wieder sehen, seinem ebenfalls entflohenen Kumpan aber dürstet es nur nach Rache.

de.wikipedia.org

Die abergläubischen Dorfbewohner schreiben dies dem grünen Vampyr zu, der einer alten Sage entsprungen ist und dem es, so geht die Mär, nach Menschenblut dürstet.

de.wikipedia.org

Alles gärt in ihm, er dürstet nach Rache.

de.wikipedia.org

So dürstet jeder nach der Hilfe eines der beiden anderen, verletzt diesen jedoch zugleich durch seine Annäherung.

de.wikipedia.org

Mit diesen Männern dürstet er nach Rache.

de.wikipedia.org

Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.

de.wikipedia.org

Am gefährlichsten ist der sogenannte Reißer, den es ständig nach dem Blut von Tieren oder Menschen dürstet.

de.wikipedia.org

Ihr, die ihr dürstet, kommt zu diesem Hafen des Lebens.

de.wikipedia.org

Nur nach dir, lebend'ger Gott, dürstet sie in ihrer Not.

de.wikipedia.org