Traduzioni di „eheverfehlung“ nel dizionario tedesco » francese

Verfehlung <-, -en> SOST f

Verfehlung

faute f

Verfehlung (im Amt)

manquement m

Ehevermittlung SOST f

1. Ehevermittlung senza pl (das Vermitteln):

Ehevermittlung

conseil m matrimonial

2. Ehevermittlung (Büro):

Ehevermittlung

agence f matrimoniale

verfehlen* VB vb trans

1. verfehlen (danebentreffen):

verfehlen

manquer

verfehlen

rater

jdn/etw verfehlen

manquer [ou rater] qn/qc

etw ist nicht zu verfehlen

on ne peut pas manquer [ou rater] qc

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen (Person, Zug, Bus)

rater

3. verfehlen (nicht erreichen):

verfehlen (Wirkung)

rater

verfehlen (Zweck)

ne pas atteindre

das Thema verfehlen

s'éloigner du sujet

Preisempfehlung SOST f

[unverbindliche] Preisempfehlung

prix m indicatif

Empfehlung <-, -en> SOST f

1. Empfehlung (Rat, Referenz):

Empfehlung

recommandation f

die Empfehlungen der Freunde beherzigen

prendre à cœur les recommandations des amis

auf Empfehlung seines Anwalts

sur recommandation de son avocat

erstklassige Empfehlungen vorweisen können

pouvoir présenter des références de première classe

2. Empfehlung meist Pl form (höflicher Gruß):

meine/unsere Empfehlung an die Frau Gemahlin!

mes/nos hommages à madame votre épouse ! form

... verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre ...

... avec mes sentiments les plus dévoués ... form

verfehlt AGG

verfehlt Politik, Planung

raté(e)

verfehlt sein

être un échec

es wäre verfehlt das zu tun

ce serait une erreur de faire cela

Vermählung <-, -en> SOST f ricerc

Vermählung

mariage m

Vermählung

noces fpl

Eheverkündigung SOST f CH

Eheverkündigung

publication f des bans

Güteverhandlung SOST f DIR

Güteverhandlung

tentative f de conciliation

Kaufempfehlung SOST

Contributo di un utente

Kaufempfehlung f BORSA

recommandation d'achat f

Verkühlung SOST

Contributo di un utente

Verkühlung f A

rhume m