Traduzioni di „einarbeiten“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|arbeiten VB vb rifl

sich einarbeiten (am Arbeitsplatz)

s'adapter

sich in etw acc einarbeiten

se mettre au courant de qc

II . ein|arbeiten VB vb trans

1. einarbeiten (einweisen):

einarbeiten

former

jdn in etw acc einarbeiten

initier qn à qc

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten (Ergänzung, Zitat)

insérer

einarbeiten (Futter, Polster)

coudre

Esempi per einarbeiten

sich einarbeiten (am Arbeitsplatz)

s'adapter

sich in etw acc einarbeiten

se mettre au courant de qc

jdn in etw acc einarbeiten

initier qn à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2003 wurde eine rein maschinelle Einarbeitungsmethode eingeführt, womit mehrere Strähnen in einem Arbeitsgang eingearbeitet werden können.

de.wikipedia.org

In diese Miniaturen sind Behzāds für authentisch gehaltene Signaturen eingearbeitet.

de.wikipedia.org

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org

Diese Rückstände werden zu einem großen Anteil als humusbildendes Substrat nach der Ernte wieder in den Boden eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Buch ist von reichem Schmuck umgeben, in das ein Birett und eine blumenverzierte Stola eingearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Die Komik des Stücks ist nicht oberflächlich über die Musik gebreitet, sondern in die Klangstruktur eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Schreins sind vier kleine Fächer und ein großes Fach eingearbeitet.

de.wikipedia.org

In den Saum des Altartuches sind in aufwendiger Weißstickerei 24 altkirchliche Symbole eingearbeitet worden.

de.wikipedia.org

Stattdessen müssen sich die Richter und Staatsanwälte mit der Zeit in die Materie einarbeiten.

de.wikipedia.org

Durch ein kleines Torhaus gelangt man über eine Zugbrücke an das innere Burgtor, das in die Burgmauer eingearbeitet ist.

de.wikipedia.org