Traduzioni di „eingehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|gehen irreg VB vb intr +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen colloq (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever colloq

5. eingehen colloq (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute colloq

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen colloq (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen colloq (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +indic

II . ein|gehen irreg VB vb trans +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

Esempi per eingehen

Verbindlichkeiten eingehen

contracter des obligations [ou engagements]

in die Annalen eingehen

rester dans les annales

an etw dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

die Ehe eingehen [o. schließen] form Paar:

contracter mariage form

in die Ewigkeit eingehen ricerc

entrer dans la vie éternelle

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

in die Geschichte eingehen

entrer dans l'histoire

keine Bindung eingehen wollen

ne pas vouloir se lier

eingehen wie eine Primel colloq

sécher sur pied

ein/kein Risiko eingehen

prendre un/ne prendre aucun risque

ein Arbeitsverhältnis eingehen

signer un contrat de travail

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

eine Teilhaberschaft eingehen

prendre part à une association en participation

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

in die ewigen Jagdgründe eingehen eufem ricerc

rejoindre le pays de ses ancêtres

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch kann der Systemanalytiker gemeinsam mit dem Domänenexperten schneller auf die spezifischen Probleme in der konkreten Anwendungsdomäne eingehen und der Prozess der Anforderungsanalyse wird beschleunigt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel gab es keine Überlegungen oder Szenarien für den Fall, dass die Westmächte auf den Vorschlag eingehen sollten.

de.wikipedia.org

Diese befinden sich auf Osteodermata genannten, verknöcherten Unterlagen, die auf der Kopfoberseite keine Verbindung mit dem Schädel eingehen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.

de.wikipedia.org

Bei dem vereinfachten Wahlverfahren muss der Antrag auf Briefwahl spätestens drei Tage vor dem Tag der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats beim Wahlvorstand eingehen (Abs.

de.wikipedia.org

Köhler will allzu schnell auf den verdächtigen Handel eingehen, als ein Anruf aus der Klinik alle unterbricht.

de.wikipedia.org

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org