Traduzioni di „einteilen“ nel dizionario tedesco » francese

ein|teilen VB vb trans

1. einteilen (aufteilen):

einteilen (Vorräte, Urlaub)

répartir

sich dat die Arbeit/die Zeit einteilen

répartir son travail/son temps

ich habe mir das so eingeteilt, dass

je me suis organisé(e) de telle sorte que +indic o congt

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

affecter qn à qc

3. einteilen (unterteilen):

einteilen (Skala)

subdiviser

etw in Abschnitte einteilen

[sub]diviser qc en segments

etw in Unterarten einteilen

classer qc en sous-espèces

Esempi per einteilen

jdn zu etw einteilen

affecter qn à qc

etw in Unterarten einteilen

classer qc en sous-espèces

etw in Abschnitte einteilen

[sub]diviser qc en segments

sich dat die Arbeit/die Zeit einteilen

répartir son travail/son temps

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Käufer werden also vereinfacht nach ihrer Konsumintensität eingeteilt, etwa in schwachen, mittleren, starken Verbrauch.

de.wikipedia.org

Dieses war in 4000 Stück zu 500 Franken eingeteilt.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum war in Ränge, Galerien oder Balkone auf mehreren Etagen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Ein zweites Lehrmittel ebenfalls in doppelstündige Lektionen eingeteilt, setzt sich mit der orthodoxen Heiligkeit im Nordpazifischen Raum auseinander (Hagiologie-Kurs Band 2).

de.wikipedia.org

Insgesamt bot sich das Bild eines recht typischen Rügener Großsteingrabes, dessen Kammer mittels senkrecht gestellter Steinplatten in Quartiere eingeteilt war.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Herkunft und daran anknüpfend ihrer Gestaltung lassen sich die Burdaler in zwei Gruppen einteilen.

de.wikipedia.org

Alle Transformationen lassen sich in drei Klassen einteilen.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen von der Ostfront wurden dann die vorgesehenen Besatzungen ebenfalls eingeteilt.

de.wikipedia.org

Bei den Brennpunkten der Zwischenkriegszeit (Justizpalastbrand 1927 und Bürgerkrieg 1934) wurde das Bürgerkorps zur Bewachung des Pulverturms und des Wasserreservoirs eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die Verzweigungen werden in Kurzkettenverzweigungen und Langkettenverzweigungen eingeteilt.

de.wikipedia.org