Traduzioni di „elle-même“ nel dizionario francese » tedesco

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

1. elle-même (elle en personne):

elle-même n'en savait rien

sie selbst wusste nichts davon

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit

sie selbst hat es gesagt

elle est venue d'elle-même

sie ist von selbst [o. von sich dat aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

Mme Duchêne? – Elle-même !

Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

2. elle-même (en soi):

elle-même

selbst

elle-même

an sich

la chose n'est pas mauvaise en elle-même

die Sache [an sich] ist nicht schlecht

3. elle-même (elle aussi):

elle-même

ebenfalls

elle-même

auch

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Esempi per elle-même

Mme Duchêne? – Elle-même !

Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

elle-même n'en savait rien

sie selbst wusste nichts davon

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit

sie selbst hat es gesagt

la chose n'est pas mauvaise en elle-même

die Sache [an sich] ist nicht schlecht

elle se disait en elle-même que qn avait fait qc

sie dachte bei sich, dass jd etw getan hatte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il n'y a pas de couloir le long du sanctuaire qui est entouré d'une clôture tamagaki en bois, elle-même entourée d'une clôture ara-imi (荒忌垣).

fr.wikipedia.org

Chaque angle du clocher est agrémenté d'une colonnette à chapiteau par étage, encadrée elle-même par deux autres colonnes identiques cantonnant les faces du clocher.

fr.wikipedia.org

Ce n'est donc pas sa fin en elle-même qui a été critiquable, mais bien souvent les moyens choisis.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'inception elle-même questionne la possibilité que notre libre arbitre soit aussi aisément manipulable.

fr.wikipedia.org

La ville en elle-même a la forme d'un épi de maïs.

fr.wikipedia.org

Un caractère fort étrange, une sorte de confiance en elle-même qui peut passer pour de l'effronterie.

fr.wikipedia.org

À la suite de la collaboration avec son frère et de ses propres travaux, elle est elle-même devenue une astronome remarquée.

fr.wikipedia.org

La chapelle est couverte d’une bâtière d’ardoises, elle-même surmontée d’un clocheton polygonal.

fr.wikipedia.org

Buste impérial (1954, en réhabilitation), la statue en mâchefer s'est effondrée d'elle-même d'après ce site.

fr.wikipedia.org

Elle vit seule avec sa mère, elle-même violée à plusieurs reprises, dans un dénuement presque total.

fr.wikipedia.org