Traduzioni di „expédier“ nel dizionario francese » tedesco

expédier [ɛkspedje] VB vb trans

1. expédier (envoyer):

expédier (lettre, marchandise)

[ab]schicken

expédier (lettre, marchandise)

[ver]senden

expédier (colis)

aufgeben

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

expédier qc par bateau

etw verschiffen

expédier qc par chargements partiels

etw in Teilladungen zum Versand bringen

2. expédier colloq (se débarrasser):

expédier (visiteur)

abfertigen

expédier qn à Londres

jdn nach London schicken

expédier qn en pension

jdn in ein Internat stecken colloq

3. expédier (faire rapidement):

expédier (affaire[s courantes])

rasch erledigen

expédier (devoirs)

hinschludern colloq

expédier (repas)

hinunterschlingen

Esempi per expédier

expédier qc par avion

etw per Luftfracht senden m

expédier qc par bateau

etw verschiffen

expédier qn à Londres

jdn nach London schicken

expédier qn en pension

jdn in ein Internat stecken colloq

expédier par mer

auf dem Seeweg verschicken

expédier qn dans l'autre monde

jdn ins Jenseits befördern

expédier qc par chargements partiels

etw in Teilladungen zum Versand bringen

cargaison à expédier/en route

abgehende/unterwegs befindliche Ladung

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le 8 juin, il démissionne mais accepte à la demande du bey d'expédier les affaires courantes.

fr.wikipedia.org

À la source on embouteille l'eau pour l'expédier.

fr.wikipedia.org

Il expédie les affaires courantes jusqu'à son remplacement le 12 octobre.

fr.wikipedia.org

Cazeau continue, de 1850 à 1870, d’expédier les affaires courantes de l’archidiocèse.

fr.wikipedia.org

Ils sont alors expédiés vers le triage, puis vers le lavoir.

fr.wikipedia.org

L'expédient du parapet qui coupe les personnages en deux, les rapprochant du spectateur, se réfère encore aux exemples flamands.

fr.wikipedia.org

L’affréteur est l’intermédiaire entre des clients qui ont des marchandises à expédier et les transporteurs.

fr.wikipedia.org

Ces ocres sont ensuite envoyés dans un broyeur et la poudre est calibrée à 50 microns avant d'être ensachée par 25 kilogrammes pour être expédiés.

fr.wikipedia.org

Jusqu'aux années 1960, du bois de pin était régulièrement expédié dans les régions minières.

fr.wikipedia.org

En 1615, 13 000 barils ont été exportés et 227 000 barils ont été expédiés au cours de l'année record de 1863.

fr.wikipedia.org