Traduzioni di „fernerstehende“ nel dizionario tedesco » francese

fern|stehen VB vb intr irreg

jdm fernstehen

être étranger(-ère) à qn

einer S. dat fernstehen

ne rien avoir à voir avec qc

leerstehendVO

leerstehend → leer II.

Vedi anche: leer

I . leer [leːɐ] AGG

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuzioni:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] AVV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuzioni:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen CALCIO, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

fernerliegen irreg VB vb intr

nichts liegt mir ferner, als aufzugeben

loin de moi l'idée d'abandonner

fern|sehen VB vb intr irreg

fernsehen

regarder la télévision

die Zeit mit Fernsehen verbringen

passer son temps devant la télé

bevorstehend AGG

bevorstehend

imminent(e)

fernerhin AVV

1. fernerhin (weiterhin, zukünftig):

fernerhin

encore et toujours

daran wird sich auch fernerhin nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. fernerhin (außerdem):

fernerhin

de plus

Fernsehen <-s; senza pl> SOST nt

Fernsehen

télévision f

im Fernsehen

à la télé[vision]

beim Fernsehen arbeiten [o. sein]

travailler à la télé[vision]

jd/etw kommt im Fernsehen

qn passe/il y a qc à la télé[vision]

Fernsehsender SOST m

Fernsehsender

émetteur m de télévision

I . erstehen* irreg VB vb trans +haben

erstehen

acheter

II . erstehen* irreg VB vb intr +sein

1. erstehen (entstehen):

erstehen

naître

wieder erstehen Gebäude, Stadt:

renaître de ses cendres ricerc

2. erstehen (erwachsen):

daraus würden Ihnen nur Unannehmlichkeiten erstehen

cela ne vous attirerait [ou procurerait] que des désagréments

vorstehend AGG AMMIN

vorstehend

susmentionné(e)

vorstehend

susdit(e)

das vorstehend bereits Gesagte

ce qui a été dit précédemment

auf|erstehen* VB vb intr irreg +sein

auferstehen

ressusciter

der Auferstandene

le Christ ressuscité

überstehen*¹ VB vb trans irreg

überstehen (Belastung, Krankheit)

surmonter

das Schlimmste ist jetzt überstanden

maintenant, le pire est surmonté

I . unterstehen* irreg VB vb intr (untergeben sein)

jdm/einer S. unterstehen

dépendre de qn/qc

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

il a dix collaborateurs sous ses ordres

er untersteht meinem Befehl

il est sous mes ordres

II . unterstehen* irreg VB vb rifl

sich unterstehen etw zu tun

avoir l'audace de faire qc

untersteh dich [ja nicht]!

essaie un peu pour voir !

was unterstehen Sie sich?

pour qui vous prenez-vous ?

widerstehen* VB vb intr irreg

[jdm/einer S.] widerstehen

résister [à qn/qc]

missverstehen*OR, mißverstehen*VO VB vb trans irreg

missverstehen

comprendre de travers

jdn/etw missverstehen

comprendre qn/qc de travers

sich missverstanden fühlen

se sentir mal compris(e)

verstehen VB

Contributo di un utente

sich blind verstehen

se comprendre à demi-mot

sich blind verstehen

s'entendre à merveille

näherstehen VB

Contributo di un utente

jdm näherstehen

être plus proche de qn