Traduzioni di „fieser“ nel dizionario tedesco » francese

I . fies [fiːs] colloq AGG

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule colloq

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache colloq

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse colloq

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache colloq

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! colloq

II . fies [fiːs] colloq AVV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule colloq

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse colloq

fies lachen

d'une manière satanique

Esempi per fieser

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! colloq

ein fieser Kerl

un type infect

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die alte Frau ist ein fieser Charakter.

de.wikipedia.org

Aber das ist ein fieser Trick.

de.wikipedia.org

Ein fieser Bauspekulant mit Zuhälter-Vergangenheit hat es auf den Laden abgesehen und macht ihr die Hölle heiß.

de.wikipedia.org